kimberly67 @kimberly67@buzzworld.net

尹锡悦“负隅顽抗的最后防线：韩总统警卫处CHOE SANG-HUN2025年1月9日已停职的韩国总统锡悦的首尔官邸安保人员。尹锡悦在上个月短暂宣布严令后被弹劾。 Chang W. Lee/The New York Times韩国总统警卫处是个负责保护总统机构，以“安全稳定的国家治理的最堡垒”为傲。现，它正处于韩国数十年来最大政治混的中心，充当着止刑事调查人员以叛乱罪拘留总统尹悦的最后一道防。自从上个月因宣布暂的戒严令而遭弹劾以来，尹锡悦一直躲藏在首尔市心一个有山的园里，现在已经被巴士、铁丝网和总统镖组成的路障所围。他发誓要“战斗到底”，重回总宝座。但根据调，大多数韩国人希望他下台并被逮捕周二一家法院又调查人员签发了一张拘留他的判令。他们与尹锡悦之间唯一障碍就是总警卫处（简称PSS）该机构上周五阻止了第一次的逮捕尝。当100名刑事调查和警察出现在尹悦住所时，警卫处以二比一的人数优将他们挡在门外并质疑法院签发的文件是否合法。在达五个半小时的
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250109/south-korea-yoon-bodyguards/?u

尹锡悦被拘留，成国首位因刑事指被捕的在任总统CHOE SANG-HUN, VICTORIA KIM2025年1月15日周三上午，尹锡悦统的车队离开首住处。他将就上个月宣布戒严一事接质询。 Jun Michael Park for The New York Times周三，韩国总统尹悦成为首位因刑指控被拘留问讯的在任韩国领导人，与大批执法官员成协议，结束了持续数周的对峙。1月3日，调查人员首次试图送达法院签的拘留令，尹锡的警卫成功阻止了调查人员对他的拘。从那以后，全都在担心如果双方均拒绝让步，可能发生暴力冲突。周三，调查人员带远比上次更多的察返回，为了爬过路障，其中一些人着梯子，但尹锡的保镖没有进行明显的抵抗。周三，警察进入尹悦的住宅。 Jun Michael Park for The New York Times现在，负责调查尹悦12月3日宣布戒严官员们将对他进质询。调查人员可以对他进行48小时的讯问，然后可以申单独的法庭逮捕，将他正式
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250115/south-korea-yoon-detain/?utm_s

美国“TikTok难民”涌中国小红书CLAIRE FU, MEAGHAN TOBIN2025年1月15日威斯康星州的马尼塔纳·李等TikTok用户励他们的粉丝在国应用程序小红书上寻找彼此。TikTok在国的命运尚无定论，最高法院预计将快对一项可能强禁止该应用的法律做出裁决。 Manimatana Lee via TikTok马尼玛塔纳·李用五年时间打造互联网上最炙手可热的品之一：一群稳观看她TikTok视频的观。来自威斯康星州的用背带背着睡觉小女儿，一边用吸尘器给家里做卫生视频，吸引了近1名粉丝。自11月以，李女士背着熟的婴儿跳舞和洗碗的视频已被观看了100多万次。现在，最高法院即对一宗案件做出决，该案可能会决定美国是否会出于家安全考虑禁止用TikTok，因此李女士其他正在寻找替品的美国人开始下载小红书，这是一在中国很流行、国外却鲜为人知的社交媒体应用。李女士周一在TikTok上道：“如果他们禁止TikTok，而我们却都移到这个中国应用
https://cn.nytimes.com/technology/20250115/tiktok-rednote-xiaohongshu-app/?

特朗普的北约愿景联盟带来麻烦作者：Daniel Michaels翻译：ChatGPT o1时长：7 - 9 分钟美国候任总统唐纳·特朗普对美国北约伙伴提出的最新求——让他们把土让渡给美国并将军事支出水平提高超过华盛顿本身程度——可能会削弱盟友的信心，并可能助长对手的焰。在周二的记者会上特朗普提出强行管加拿大和格陵兰岛（后者属于丹麦的想法。加拿大丹麦都是北大西洋公约组织的创始成国，美国有条约务保护它们。这位候任总统还表，北约盟国应该军事支出目标从当前的“至少占国内产总值（GDP）的2%”提升至“大约5%”。根据北约的数据，国去年用于军事支出约占GDP的3.4%，与近年来的水平相当一些分析人士和特普顾问认为，特普周二的表态更像是“硬碰硬式谈判的起始要价，而是政策宣示。但即便如此，这些言论是史无前例的。未有当选美国总统公开讨论用武力或他胁迫手段来接与美国关系密切的盟国的部分或全部土，也从未有人出如此高的军费支出要求。加拿大和欧洲北约员国的防务开支期以来一直令特朗普感到不满。他在一任期内曾威胁如果支出水平不上升，美国就要退出约。他表示，欧国家应该补偿美国数十年来所提供的务保护，并曾指它们是“

中国央行拟在香港行央票应对人民贬值Ronnie Harui1 minute中国央行宣布，将招标方式发行人币600亿元（约合81.8亿美元）的六个月期行票据，该票据于2025年1月15日进行投标，并于2025年1月17日收。 图片来源：adek berry/Agence France-Presse/Getty Images中国央行周四表示下周将在香港发央行票据。该工具通常用于稳定离岸场人民币汇率。中国央行在香港金管理局网站上发的通知中称，本次央行票据的发行旨完善香港人民币券收益率曲线。中国央行宣布，将招标方式发行人币600亿元（约合81.8亿美元）的六个月期行票据，该票据于2025年1月15日进行投标，并于2025年1月17日收。中国央行还示，本次央行票据的发行旨在丰富香高信用等级人民金融产
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%AE%E8%A1%8C%E6%8B%9F%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%8F%91%E8%A1%8C%E5%A4%AE%E7%A5%A8%E5%BA%94%E5%A

中国经济学家高善遭禁言，质疑GDP数惹怒习近平Lingling Wei3 minutes图片来源：Alexandra Citrin-Safadi/WSJ; Zuma, iStock上个月在华盛顿举的一个论坛上，位知名中国经济学家对中国政府的经管理提出了质疑并表示中国经济的实际增速可能不到方所称的5%左右的半。习近平得知此事后然大怒。据知情人士称，习平下令对国有券国投证券(SDIC Securities)首经济学家高善文展开调查。高善文此经常就经济和金政策向政府提供意见。随后，习近平令有关部门对他行处分。知情人士说，高善在该论坛上发表两条评论激
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E9%AB%98%E5%96%84%E6%96%87%E9%81%AD%E7%A6%81%E8%A8%80-%E8%B4%A8%E7%96%91gdp%E6%95%B0%E6%8D%AE%E6%83%B9%E6%80%92%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3-eca

中国2024年消费者价微涨，通胀下降压力持续更新于 2025年1月9日 11:14 CST2 minutes中国2024年全年CPI上涨0.2%，与上年持平。 图片来源：str/Agence France-Presse/Getty Images中国2024年居民消费格指数(CPI)微幅上涨为又一个持续面通胀下降压力的年份画上了句号，这压力打击了企业心，并且令决策者感到不安。中国国家统计局周公布的数据显示2024年全年CPI上涨0.2%，上年持平。与此同时，随着企业继续力应对谨慎的家不愿消费的局面，去年工业生产者出价格指数(PPI)下降了2.2%。2024年12月份CPI同比微升0.1%，11月份涨幅为0.2%。受《华尔街日报(The Wall Street Journal)调查的经学家此前
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD2024%E5%B9%B4%E6%B6%88%E8%B4%B9%E8%80%85%E4%BB%B7%E6%A0%BC%E5%BE%AE%E6%B6%A8-%E9%80%9A%E8%83%80%E4%B8%8B

中国外汇储备降幅出预期图片来源：Reuters2024年底中国外汇储降幅超出预期，在经济降温和贸易紧局势加剧的背景，人民币面临的下行压力加大。中国央行周二公布数据显示，截至2024年12月末外汇储备下降635亿美元，至3.202万美元。这一降幅大于《华街日报》(Wall Street Journal)查的经济学家估计的减少200亿美元。中国国家外汇管理在周二外储数据布后表示，上个月强势美元和全球金资产价格下跌对国外汇储备造成压力，但中国经济运总体平稳，有利外汇储备规模保持基本稳定。（本文来自道琼斯讯社）

习近平说“大家要满信心”，中国市的反应是大跌Lingling Wei习近平在新年贺词表示中国经济“暖向好”。但中国股市开年依然下跌 图片来源：Ju Peng/Zuma Press3 - 4 minutes（本文来自《华尔日报》每周三发的中国洞察新闻简报，该简报由本报席中国记者魏玲主笔，她在同事Clarence Leong的协助下与您分她关于中美竞争态的独家解读。点击此处订阅，即可下周起免费享阅份简报。）习近平在面向全国表的2025年新年贺词中试图提振民众对国经济的信心。国市场的反应却是大跌。投资者的行动，反出人们对中国领层刺激经济增长的能力越来越失望，第二届特朗普政即将打响的贸易战只会使这项任务更艰巨。习近平在2024年12月31日讲话中明确了他优先议程，强调了中国在一系列被视有助于在中美
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E8%AF%B4-%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E8%A6%81%E5%85%85%E6%BB%A1%E4%BF%A1%E5%BF%83-%E8%82%A1%E5%B8%82%E7

涉“亚麻台风”黑攻击，中国公司美国财政部制裁ZACH MONTAGUE2025年1月6日今年9月，联邦调查局表示，它攻陷了个由美国国内外20台消费设备组成网络，这些设备都被中国黑客组织“麻台风”植入了意软件并用作武器。 Anthony Kwan for The New York Times周五，财政部对一总部位于北京的络安全公司实施制裁，指责该公司帮中国黑客渗透美通信系统，并在四大洲范围内进行监。财政部在一份公告称，这家名为中永信至诚科技集团的企业曾在2022年夏至2023年期间支持一名为“亚麻台风、由中国国家支持的黑客组织入侵外网络，并称发现组织“经常从永信至诚的基础设施发和接收信息”。此前，财政部在本致议员的一封信披露，一家中国情报机构在一次看似谍行动的活动中入了该部的电脑系统，获取了政府雇的计算机工作站非机密文件的访问权限。财政部发言人没有体说明“亚麻台”是否与针对该部系统的攻击有关，者制裁是否只是坏中国网络能力的更广泛行动的一部。
https://cn.nytimes.com/usa/20250106/treasury-chinese-sanctions/?utm_source

中国布局全球港口引发美国担忧ANA SWANSON2025年1月6日2024年7月，集装箱通巴拿马运河的鸟瞰图。中国公司和中政府对全球港口航运业的影响力与日俱增。 Federico Rios for The New York Times这是一个谁也没料的圣诞祝福。12月25日，候任总统朗普在他的社交媒体平台Truth Social上祝愿所有人圣诞快乐，包括中国的优秀士们，他们充满爱但非法地运营着巴拿马运河”。特朗普的说法并不。巴拿马运河是巴拿马政府的一个机构而非中国军人营的。巴拿马总何塞·劳尔·穆里在新闻发布会上反驳了特朗普的说法称除了在过境船上或游客中心的中国人之外，“没有国人在运河”。“中国绝对没有干或参与任何与巴马运河有关的事务，”穆里诺说。虽特朗普的说法并准确，但中国公司和中国政府对包括拿马运河在内的运和全球港口的影响力日益增长，这引起美国官员的忧。中国政府投入巨资世界各地建设港。鉴于中国是世界上最大的出口国，国的私营企业目在航运
https://cn.nytimes.com/world/20250106/trump-panama-canal-china/?utm_source

亚利桑那的小台北台积电工厂催生湾人社区JOHN LIU, JACK HEALY2025年1月6日“Taiwan Bistro热炒168”是菲克斯一家深受附台积电工厂员工欢迎的菜馆。 Cassidy Araiza for The New York Times在亚利桑那州的荒里，赫然耸立着座新落成的微芯片工厂，海伦·王（）下班后开车回家，开始她的副业：渴望家乡味道的湾同事做辛辣牛肉汤和猪肉面。两年前，当第一批工来到菲尼克斯郊，在台积电的芯片厂工作时，附近乎没有亚洲超市台湾餐馆。在那以后，台积电员工及其家眷已把一个以白人为主的郊区购物带变成小台北。台商在墨西哥快餐和美甲沙龙附近雨后春笋般涌现出来。台湾厨师和王士一起，把饭菜到芯片厂的停车场。超市里已经能找台湾酱汁和面条。在托儿所和学校，四处都能听到国，今年有282名台湾生在那里入学。座工厂像宇宙飞船一样，吸引了数千台积电员工及其眷来到该地区，这是拜登总统促进美先进芯片生产的要一环。台积电已承诺向该
https://cn.nytimes.com/business/20250106/tsmc-phoenix-taiwan/?utm_source=

YouTube右翼阴谋论如何剧韩国政治危机CHOE SANG-HUN2025年1月6日周五，韩国被弹劾统尹锡悦的支持在首尔总统官邸外。 Chang W. Lee/The New York Times过去一周的每一天72岁的金权燮（音都与数以千计的一起聚集在韩国被弹劾总统尹锡悦的所附近。尹锡悦月短暂宣布戒严令，促使检方希望以乱罪名拘捕他，这些人决心保护尹锡悦。在他们看来，是反派发动了叛乱，用其在议会的多数权力，一再阻挠尹悦的政治倡议。他们看来，反对派在议会中的多数席无效，因为去年4的选举是被操纵。对他们来说，保护尹锡悦等同于保韩国不受“朝鲜随者”的侵害，这些追随者已在韩国会的各个角落扎，从司法部门到学校，再到新闻媒体韩国人通常认为这阴谋论不过是YouTube翼用户借助社交媒体算法在网上传播煽动言论。但在国根深蒂固的政治极化情况下，它们剧了尹锡悦的问所引发的动荡，驱使大批像金权燮这的狂热信徒走上头，呼吁总统复职。“每天离家参加集时，我都会告
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250106/south-korea-yoon-conspiracy-th

法轮功神韵艺术团宣传阵地：《大元时报》NICOLE HONG, MICHAEL ROTHFELD2024年12月31日神韵艺术团上周开了其最近一次世巡演，这家中国传统舞蹈团体以似乎所不在的营销闻。 Getty Images史蒂夫·克莱特在约一个有前途的报社谋到了一份当记的工作，为此他高兴，即使经理让他看了一段关于中一个宗教团体遭酷刑的令人不安的视频后，他仍继续报社工作。《大纪元时报》的一名记者2022年加入报社后，她的主管她在办公桌边坐来读两本300页的书书中写的都是共产主义如何邪恶，她得很奇怪。但对这些前雇员来，这个报社最奇的事情之一是，它似乎对一个名为神的巡回表演艺术着了迷。每当神韵在纽约演时，报社经常把费门票发给员工，并派记者去报道演。演出结束后，些记者经常挤在演出场地附近的酒店间里，为发报道宵工作。一名前记者记得同事们在地上小睡的情景。了常规的发新闻报道外，《大纪元时》自2009年以来已发表了逾1.7万篇有关神韵的文章，其中大分
https://cn.nytimes.com/usa/20241231/shen-yun-epoch-times-falun-gong/?utm_so

俄罗斯对欧洲的天气输送停止，原是乌克兰拒绝延长管道协议作者：Georgi Kantchev 和 Laurence Norman翻译：ChatGPT O1（原文长度约 5 - 6 钟）俄罗斯通过乌克兰往欧洲的天然气已停止，原因是基辅方面拒绝延长一管道协议，从而断了俄罗斯与其曾经最大市场之间仅的为数不多的能连接之一。2024 年底到期的这项然气过境协议依苏联时代铺设在乌克兰境内的管道网。乌克兰此前表，不会延长这项协议，因为这笔收入莫斯科在乌克兰开的战争提供了资金。俄罗斯天然气口商 Gazprom（俄气）示，该公司在新伊始就已停止输气，因为协议到期。“由于乌克兰方面次明确拒绝延长议，俄气从技术和法律层面上已无法续供气过境，”公司于周三表示。乌克兰对俄罗斯天气输送的中断表欢迎，称此举将对其敌人造成打击。克兰能源部长赫曼·哈卢先科（German Galushchenko）说：“这是一历史性事件。俄斯正在失去市场，并将因此蒙受财务失。”2019 年在欧盟斡旋下成的这项协议本被广泛预计到期后不会续签，因而对洲的天然气供应响有限——这与冲突初
[0] laurence.norman@wsj.com:

中国经济承受多年剩重压，图解情到底有多糟Jason Douglas / Ming Li2 minutes中国经济中国经济的高增长代已经过去，如，这个全球第二大经济体正在艰难应史上最大的房地泡沫破裂。现在看来，中国超越美国为世界最大经济的目标即便真能实现，可能也会比北方面预期的时间晚几十年。如今，中国经济面严重的过剩问题数以百万计的住宅楼空置或未完工，方政府背负数万美元的债务苦不堪言，工业产出急剧胀导致出口激增引发全球贸易紧张局势。中国仍有优势：它全球制造业中占主导地位，并左右着电动汽车和可再能源等新技术领。过去的事实证明，中国决策者有能应对危
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%89%BF%E5%8F%97%E5%A4%9A%E5%B9%B4%E8%BF%87%E5%89%A9%E9%87%8D%E5%8E%8B-%E5%9B%BE%E8%A7%A3%E6%83%85%E5%86%B5%E5%88%B0%E5%BA%95%E6%9C%89%E5%A4%9A%E7%B3%9F-e3860a

揭底数十亿美元“猪盘”背后的神犯罪头目Feliz Solomon / Clarence Leong4 - 5 minutes2024年12月31日尹国驹绰号为“崩驹”。 图片来源Edward Wong/South China Morning Post/Getty Images今年早些时候，网流传的一段视频示，一名据信是中国商人、知名黑帮目尹国驹(Wan Kuok-koi)的子在老挝中部石灰岩峭壁上玩滑翔伞面带微笑并竖起拇指。世界各地的执法官表示，尹国驹在杀猪盘”这种新型网络诈骗的兴起中演了核心角色。国驹绰号“崩牙驹”(Broken Tooth)，这个绰号自他十几岁时在门发生的一场摩托车事故。在“杀猪盘”骗局，骗子在网上结受害者，取得他们的信任，然后说服们把钱投入虚假投资。美国官员表示，此类
https://cn.wsj.com/articles/%E6%8F%AD%E5%BA%95%E6%95%B0%E5%8D%81%E4%BA%BF%E7%BE%8E%E5%85%83-%E6%9D%80%E7%8C%AA%E7%9B%98-%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E7

一位年轻市长如何她的城镇变成“猪盘”诈骗窝点2024年12月25日翻译：ChatGPT O1作者：Feliz Solomon 和 Patricia Kowsmann | 图表制作：Jemal R. Brinson | 照片由 Lisa Marie David 为华尔街日报》拍摄阅读时长：约11-14分菲律宾班班镇（BAMBAN——在距离马尼拉西北约60英里的这个小镇中心，一座带墙的大型园区内数百名执法人员冲了进去。外表看上，这片区域不过一些商店、办公室和住宅的普通聚集，但实际上，这却是犯罪集团的大本营：中国黑帮以杀猪盘”诈骗的式，从美国和全球其他地区骗走数百美元。警方并没有事先通当地政府官员，为他们怀疑其中大多数人都与这些犯分子勾结。他们知道的是，这个小镇广受欢迎的年轻长艾莉斯·郭（Alice Guo），正是这个嚣张诈骗网络的关键策者。后续调查显，她如何一路利用自己的魅力获取财与权力，又如何用这些手段，把人口约78,000人的小镇拱让给这些暴徒和窃贼。菲律宾调查人员表，郭被认为现年34，她拥有这片诈窝点所处的土地，并共同创立了管理园区的公司，同也纵容这里开展的非法活动。调查人称，在她

习近平在新年贺词提到“外部环境确定性”James T. Areddy2 - 3 minutes习近平发表新年贺，中国媒体对此行了大量报道。 片来源：Ju Peng/Zuma Press中国国家主席习近在周二发表的年新年贺词中试图增强信心，让人们相中国政府能够实经济转型，并抵御外部压力。此时距特朗普重返白宫剩几周时间。习近平表示，中国济“回暖向好”政府拥有广泛的国际关系来应对挑战此前，国际投资质疑中国政府能否在可能与美国爆发新贸易战之前解债务积压和消费低迷问题。习近平讲传递的信息与这质疑形成鲜明对比。习近平表示：“当经济运行面临一新情况，有外部环境不确定性的挑战有新旧动能转换压力。”他显然指的是美国主导的切中国获取技术的应链的行动，以及中国不能再依靠大模投资来支撑经的迹象。习近平表示：“这经
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%9C%A8%E6%96%B0%E5%B9%B4%E8%B4%BA%E8%AF%8D%E4%B8%AD%E6%8F%90%E5%88%B0-%E5%A4%96%E9%83%A8%E7%

中国国家主席习近在新年讲话中提“外部不确定性”詹姆斯·T·阿雷迪翻译：ChatGPT 4o6 - 7分钟阅读中国领导人习近平周二的年度新年辞中，试图增强人们对北京能够实现济转型并抵御外压力的信心，恰逢特朗普预计将在几后重返白宫。习近平表示，国家济正处于“上升道”，政府拥有广泛的国际关系网络应对挑战，这些息与国际投资界对北京是否能解决债过重和消费低迷问题，以及可能与美国爆发新的贸易的怀疑形成了对。习近平表示：“中经济面临一些新况，包括外部环境的不确定性挑战，及从旧的增长动向新的增长动力转型的压力。”这显是对美国主导的断北京与全球技术供应链的努力，以中国已无法继续赖重投资支撑经济的迹象的回应。“但我们可以通过力克服困难。我总是在风雨中成长，困难时刻让我们加强大。我们必充满信心，”习近平说道。这次讲话虽然缺乏节，但标志着习平在特朗普就职前的一个重要发声机。习近平的讲话通常在北京领导人办区一张抛光木桌前发表的，自2013年他任后的第一个完整年开始，每年都会行。这次演讲吸了大量的媒体关注，尽管通常只能提一些习近平思考线索。往年，媒体关注的焦点通常是近平背后的书籍照片，以及桌上的物品，如电话等，