kimberly67 @kimberly67@buzzworld.net

泽连斯基拉拢特朗的盘算最终落空James Marson / Matthew Luxmoore3 minutes当美国总统特朗普(Trump)在白宫椭圆形办室警告乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)他没有牌可打”时，泽连斯基曾予以回，称他“不是在牌”。然而，在随后的几个月里，泽斯基放软了姿态试图让特朗普站在他这边。现在看来，似乎从开始牌局就对他利。泽连斯基此前同意特朗普提出的无件停火提议，签署了一项矿产协议来取白宫的进一步持，并应俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)的要求往土耳其举行会。在此期间，他一直态度温和地敦促朗普向俄罗斯施，要求后者同意无条件停火。三个月后，这种做几乎没有给他带任何成效。周一，在与普京进行了两小时的通话后，朗普再次向普京提出的结束战争的
https://cn.wsj.com/articles/%E6%B3%BD%E8%BF%9E%E6%96%AF%E5%9F%BA%E6%8B%89%E6%8B%A2%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE%E7%9A%84%E7%9B%98%E7%AE%97%E6%9C%80%E7%B

道指跌逾800点，比特币创下新高美国股市周三收低此前一场令人失的美国国债拍卖加剧了债市的抛售。道琼斯指数下跌817点，跌幅1.9%，领跌主股指。长期美国国债收益率再度上涨10年期美国国债收率逼近4.6%，30年期美国国债收益率飙升5%以上。美国国债收益率后扩大涨幅，此前场160亿美元的20年期国国债拍卖吸引投资者需求相对疲软，其得标收益率于交易员的预期股市的抛售潮发生零售商Target、Lowe’s和TJX发布利润报告之后Target下调财年业绩预期，指出非必需支疲软且消费者信下滑，而Lowe’s维持绩预期不变。TJX也持业绩预期不变前提是当前的美中关税水平保持不变这三家公司的股均下跌。纽约证交所交易大内的交易员们。 片来源：Michael Nagle/Bloomberg News美国股市收盘接近日低点。道琼斯数的跌势因UnitedHealth遭售而加剧。标普500数下跌1.6%，纳斯达综合指数回落1.4%。比特币自1月份以来首次攀升至历史新，随后回吐了部涨幅。

特朗普私下告诉欧领导人：普京尚准备结束战争Bojan Pancevski / Laurence Norman3 minutes上个月，美国总统朗普与法国总统克龙、英国首相斯塔默以及乌克兰总泽连斯基在教皇济各的葬礼上交谈。 图片来源：Ukrainian Presidential Press Service/AFP/Getty Images三名知情人士透露在周一的一次通中，美国总统特朗普(Trump)告诉欧洲领导，俄罗斯总统弗基米尔·普京(Vladimir Putin)未准备结束战争因为普京认为自己即将获胜。这一评论符合欧洲导人长期以来对京的看法
https://cn.wsj.com/articles/%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE%E7%A7%81%E4%B8%8B%E5%91%8A%E8%AF%89%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E9%A2%86%E5%AF%BC%E4%BA%BA-%E6%99%AE%E4%BA%AC%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E5%87%86%E5%A4%87%E7%BB%93%E6%9D%9F%E6%88%98%E4%BA%

为与美国对抗，中打造了怎样的“略堡垒”？Brian Spegele4 - 5 minutes3月在北京，人民大会堂内掌声响起，近平鞠躬致意。 片来源：greg baker/Agence France-Presse/Getty Images2018年5月，中国领导习近平在北京人民大会堂召集中国顶科学家开会时，雨欲来。当时，美国开始收紧对华技出口，更多限制施正在酝酿之中。习近平表示，关键心技术是要不来买不来、讨不来的。他说，只有把关核心技术掌握在己手中，才能从根本上保障国家经济全。从那以后，中国在多战略领域取得飞速发展，某些方面甚至赶上美国。国的电动汽车企已跻身世界前列，人工智能(AI)初创公可与OpenAI和谷歌(Google)相敌，生物学家在药研究领域不断突破，工厂里到处可先进的机器人设。在海上，中国制造货船主导着全球运市场。在太空领域，中国已发射数颗卫星，用于监地球的每个角落。除前沿技术外，中政府还在粮食和源方面追求更大程度的自给自足
https://cn.wsj.com/articles/china-us-technology-economy-advancements-d9c98c

华人地下钱庄联手西哥贩毒团伙，额毒资洗入美国银行业Dylan Tokar / Justin Baer / Vipal Monga5 - 6 minutes加州阿蒂西亚先锋道上的大通银行行。 图片来源：Philip Cheung for WSJ一个薄雾笼罩的早，在南加州一家物中心的停车场，便衣警察看到Jiayong Yu从一辆路虎揽胜(Range Rover)上下来，背着一个装满现金的黑色皮背包走进一家大银行(Chase bank)。在银行柜台窗口，Yu掏出几沓钞票，等一名女柜员将这钞票放入点钞机。Yu离开后，一名警官问这位银行柜员，Yu存的钱
https://cn.wsj.com/articles/%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E5%9C%B0%E4%B8%8B%E9%92%B1%E5%BA%84%E8%81%94%E6%89%8B%E5%A2%A8%E8%A5%BF%E5%93%A5%E8%B4%A9%E6%AF%92%E5%9B%A2%E4%BC%99-%E5%B7%A8%E9%A2%9D%E6%AF%92%E8%B5%84%E6%B4%97%E5%85%A5%E7%BE%

为何说美中新冷战在持续Lingling Wei3 minutes美中两国争取盟友伙伴的角力依然烈，正如华盛顿与莫斯科在第一次冷中的影响力之争 图片来源：ANDY WONG/ASSOCIATED PRESS（本文来自《华尔日报》每周三发的中国洞察新闻简报，该简报由本报席中国记者魏玲主笔，她在同事Clarence Leong的协助下与您分她关于中美竞争态的独家解读。点击此处订阅，即可下周起免费享阅份简报。）在日内瓦达成的贸休战协议并未改美中两国正走向一场新冷战的事实。华盛顿和北京方面近就暂停互征高税达成协议，使这两个全球最大经济之间的贸易流动以恢复。但在这份暂时“停火”协议下，双方依然在强对彼此的防备，加剧了已然形成的济和外交疏离趋。在中国，上周最引注目的政治事件一是一场强调推动“国内大循环”的
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%BA%E4%BD%95%E8%AF%B4%E7%BE%8E%E4%B8%AD%E6%96%B0%E5%86%B7%E6%88%98%E4%BB%8D%E5%9C%A8%E6%8C%81%E7%BB%AD-f7035454?mod

我们与这位投票给朗普且仍不后悔中国工厂主聊了聊Liza Lin | 摄影：Gilles Sabrié for WSJ2 - 3 minutes理查德森在中国一就是27年。和中国的许多企业一样，菲利普·理查德森近来也因美总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)不断变化的税政策而焦头烂。但这位音响设备工老板有些与众不。理查德森是一位美国人，去年投票了特朗普，并且表示即便放到现在，他仍会这样做。现年62岁的理查德森说道：“国家需要经营企业一样来理。唐纳德·特朗是个商人。”他2016年和2020年也投票给特朗普。在理查德森的公司产高端扬声器的国
https://cn.wsj.com/articles/%E6%88%91%E4%BB%AC%E4%B8%8E%E8%BF%99%E4%BD%8D%E6%8A%95%E7%A5%A8%E7%BB%99%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE%E4%B8%94%E4%BB%8D%E4%B8%8D%E5%90%8E%E6%82%94%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%B7%A5%E5%8E%82%E4%B8%B

稀土加工厂在巴西国涌现，这能否破中国垄断？Samantha Pearson / Jon Emont / 摄影：Tommaso Protti for WSJ2 - 3 minutes一名技术人员正在西的加拿大Aclara试点工厂对工人进行培。在巴西大草原深处一间仓库里，机翻搅着成堆的红土，分离出富含金属垩质岩石。这些属是生产电动汽车、智能手机和导弹关键原料。但这些矿物原料的为宝贵之处，在其目的地不是中国，而是美国。稀土是17种金属元素的统称，主要用于造民用和军用技中所需的磁铁。在全世界开采的稀土，中国占到开采的七成左右，加工量则占到九成，而者才是努力确保国稀土供应的其他国家官员真正担心。“中国是强大的竞对手，”加拿大Aclara Resources公司的首席执行官Ramón Barúa表示。该司正在开采一座稀土矿，为其计划在国建造的一家加厂供应原料。Aclara表，计划在8月底前定这家美国工厂厂址，这座加工厂将把稀土矿分离成一元素。该公司
https://cn.wsj.com/articles/us-brazil-china-rare-earth-mineral-plants-63ebd

第十六篇｜喇嘛的讯与阴影：尼泊、拉萨、北京间的谍影重重连载说明｜《1793年使觐见乾隆记》中文故事化呈现本系列为英国使节戛尔尼（George Macartney）1793年访问清朝的纪实品中文翻译，并“故事化叙述”形式整理而成。原书日记和观察记录方式，详细记述了英使团从抵达中国海到觐见乾隆皇全过程中的所见所闻，反映了18世纪末中英两国文明的第次正式交汇。在马戛尔尼使团驶京城的途中，一远在边疆的风暴正悄然酝酿。这场风不在他们眼前的河两岸，而在西南的高原——西藏。彼时，乾隆皇帝虽信藏传佛教，尊喇嘛教义，亦被视为“佛法护持者”但却甚少直接干拉萨事务。然而不久前，他以探讨宗为由，将举足轻的“哲蚌寺活佛”请至北京——这位佛，正是当时备尊敬的哲蚌喇嘛（Teshoo Lama）。谁知他刚抵京不久竟染上天花，不而亡。皇帝闻讯深表哀痛宫廷也举行了隆的祭礼。但在千里之外的拉萨，却激了巨大的怀疑。人传言：这位喇嘛曾与英属孟加拉当有书信往来，引皇帝疑忌，此番“奉召入京”，实则一步暗棋。他的弟森布尔喇嘛闻风而逃，带着大批财逃至尼泊尔。为得庇护，他向尼泊尔国王透露：拉萨带拥有金银矿脉还有那座传说中大昭寺（Poo

中国输美商品运费关税休战期大涨Costas Paris1 - 2 minutes在上周关税下调前中国至美国西海港口的集装箱运输量大幅下降。上图5月5日休战前的洛矶港。 图片来源david swanson/Reuters随着进口商在为期个月的美中贸易休战期间抢运货物跨越太平洋，中国美商品的海运成也随之飙升。新加坡和伦敦的航业高管和经纪商示，由于预订量激增，上周中国至美西海岸的运价上了约8%。他们还指，海运公司计划未来10天左右进一步上调运价，幅度最高达50%。这意味着未几周从上海运往杉矶的标准20英尺装箱(TEU)的成本可能破3,000美元。TEU是衡海运价格的行业基准。新加坡和上海的货代理表示，大型运公司给出的5月前航次的报价比上周高出约900美元/TEU。本周上海出口集箱运价指数(Shanghai Containerized Freight Index)发布后，运价走势将得到进一步认。“关税暂缓政策有确的且不断缩短窗口期，这迫使美国进
https://cn.wsj.com/articles/shipping-rates-rise-as-u-s-china-trade-truce-dr

英国与欧盟在英国欧多年后达成贸和安全协议英国和欧盟领导人这些协议视为欧合作的一个重要新篇章。 图片来源：henry nicholls/Reuters英国和欧盟签署了项协议，旨在缓贸易关系并加强安全合作，这是英国年前退出欧盟以，为改善双方关系而采取的最大举措周一，欧盟领导人英国首相基尔·斯塔默(Keir Starmer)齐聚伦敦公布了该协议。协议并未推翻英国脱欧，但表明双方多年的痛苦纠纷已经达成和解。在俄罗斯入侵乌克兰及美国总统唐纳·特朗普(Donald Trump)重返宫之后，欧洲盟寻求更紧密地团结在一起，这已变得加紧迫。据熟悉该协议的欧和英国官员透露该协议定于周一正式呈交，其中包括项新的安全协议该协议将使英国国防公司能够使用1,500欧元（约合1,670亿美）的欧盟国防预，以及一项协调食品法规并大幅减少英国运往欧盟的品出口边境检查的协议。英国将再开其渔业水域12年，方将启动会谈，便年轻人更容易在英国及其欧盟邻国间自由流动和工，但有时间限制。虽然英国和欧盟领人将这些协议视欧洲合作的一个重要新篇章，但英国欧后英国和欧盟间的很多贸易摩擦依然存在。英国仍留在欧盟关税区外，公民将不被允许自由

一家与中国有关联小公司计划大举买特朗普的加密代币Patricia Kowsmann / Angus Berwick1 minute特朗普币是特朗普其家族推出的一列加密货币项目之一，这些项目正在糊特朗普的政治标和商业利益之间的界限。 图片来源：Mehmet Eser/Zuma Press在中国拥有业务的型科技公司GD Culture Group示，已达成一项3美元的融资协议以帮助其积累加密货币储备，其中包美国总统特朗普(Trump)的模因币。GD Culture Group(简称GDC)是家什样的公司？在纳斯达克上市的GDC市值约为2,600万美元GDC称，该公司使用工智能(AI)算法和软生成“数字人模”，利用这些虚拟形象在TikTok上销售产，包括亚洲零食、小家电和园艺工具这家处于亏损状态公司总部位于纽，在中国拥有一家控股子公司。该公由董事长兼首席行官Xiaojian Wang领导。GDC的加密货币计划是什么？GDC表示，将通过出售股票
https://cn.wsj.com/articles/small-china-linked-firm-plans-to-snap-up-trumps

普京拒绝与泽连斯会面，派低级别表团与乌克兰会谈Yaroslav Trofimov / James Marson / Alexander Ward2 - 3 minutes俄罗斯领导人普京(Vladimir Putin)未理会乌克兰统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)出的在土耳其举直接高级别会谈的呼吁，派遣一个由别较低的官员组的谈判代表团前往伊斯坦布尔，这让乌这两个交战国间能否举行谈判变得不确定。这个俄罗斯代表团普京的助理梅金基(Vladimir Medinsky)和国防部部长亚历山大·福(Alexander Fomin)率领。在战初期，普京曾派二人协商乌克兰投降事宜。最后一轮判于2022年3月在伊斯坦布尔举行，随着军遇挫并从基辅乌克兰北部其他地区撤军，谈判随之裂。泽连斯基定于周四达土耳其首都安拉，与土耳其总统埃尔多安(Recep Tayyip Erdoğan)独会谈。泽连斯基表示，如果普京也土耳其，他愿意普京会面。美国总统
https://cn.wsj.com/articles/ukraine-and-russia-cant-even-agree-on-who-will-

连载11｜密信来自京城：一次跨越官府秘密接触连载说明｜《1793年使觐见乾隆记》中文故事化呈现本系列为英国使节戛尔尼（George Macartney）1793年访问清朝的纪实品中文翻译，并“故事化叙述”形式整理而成。原书日记和观察记录方式，详细记述了英使团从抵达中国海到觐见乾隆皇全过程中的所见所闻。文字既反映了18世纪末西方对东方好奇，也呈现了英外交最早的正式接触之一。为使现代读者更容理解并沉浸其中本连载在忠实还原原意的基础上，略文风调整，以讲事的方式重现当年那段跨越文明与权的奇妙之旅。连载更新：每日三内容翻译整理：ChatGPT 4o 协呈现天津之行已近尾声使团所到之处皆来地方官员的热情拜访。从文职到军，络绎不绝。马戛尔尼笔下，这中国官员的风度仪态，让他不由想起旧时法兰西贵族身影：彬彬有礼亲切爽朗，善于寒暄，也自带一股不掩饰的优越感与家自信。中西相望的时刻，也总不乏种微妙的镜像对。然而，一场真正意上的“对话”，悄然于夜间发生。在一天正式接待结、英使独自回到上后，守船侍卫禀报：一名中国青年在船旁已徘徊多，今夜主动请求觐见。这名青年衣着整洁神情恭敬，不卑亢。他自称为“新归信者”，已受

美中暂时下调关税美国经济意味着么？Harriet Torry / Justin Lahart2 - 3 minutes根据瑞银经济学家计算，为期90天的征措施将使进口实际支付的关税降至约35%。 图片来源go nakamura/Reuters如果你以为美中两经济将“分道扬”，那你得重新想一想了。美国财政长斯科特·贝森特(Scott Bessent)周一宣布大幅低关税的临时协时表示：“任何一方都不想脱钩。”说，美国正在寻与中国达成一项“长期且持久的贸易议”。经济学家们表示，一调整使美国经重新回到作为主要商品消费国的更熟的轨道上，并降了经济衰退的风险。这项新协议还暂放弃了通过关税克疗法来恢复美国制造业强国地位的试。在4月份的贸易战期间，美国对华官方税税率被提高到145%。根据瑞银(UBS)经济
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E4%B8%AD%E6%9A%82%E6%97%B6%E4%B8%8B%E8%B0%83%E5%85%B3%E7%A8%8E%E5%AF%B9%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%8

美中关税回撤：经学家和分析师的点解读Ed Ballard1 minute1、这是一个超出预期的重大转变。许多市场观察人士美中同意削减的税幅度感到惊讶。2、但贸易战远未结束。休战期为90天。不过，麦格理(Macquarie)表示，根据特朗普(Trump)第一政府时期的先例达成全面贸易协议可能需要更长时间荷兰国际集团(ING)高经济学家因加·费纳(Inga Fechner)表示，周的消息将被视为中国的胜利，这增加休战可能破裂的险。费希纳说：“我甚至不认为这90天的关税暂停期能够持下去。”她说，随着企业利较低的关税税率充库存，美国对中国的贸易逆差可能大
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E4%B8%AD%E5%85%B3%E7%A8%8E%E5%9B%9E%E6%92%A4-%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E5%92%8C%E5%88%86%E6%9E%90%E5%B8%88%E7%9A%84%E5%85%AD%E7%82%B9%E8%A7%A3%E8%AF%BB-d593b07f?mod=cn_hp_med

中美意外贸易“休”，全球经济暂喘息Brian Schwartz 发自日内瓦 / Jason Douglas 发自新加坡 / Rebecca Feng 发自香港2 - 3 minutes就在几天前，这还几乎不可能发生事情。但美国和中国却在周一达成了战协议，让担心易战的全球投资者和普通企业大感意。这两个全球最大的济体暂时取消了4份以来在针锋相的贸易战中相互加征的大部分关税，前剑拔弩张的局曾让美国面临通胀上升风险，中国出引擎可能遭受重，全球经济也可能被颠覆。受这一消息提振，国和其他地区股出现飙升。美元和美债收益率双双上，反映出贸易紧局势缓解后，市场对美国经济有望加增长的期待。投资者和分析师们示，对全球经济言，这一结果远好于他们在上周六美谈判代表开启谈前的预期，此前双方代表在瑞士驻联国大使的日内瓦邸进行了为期两天的密集谈判。美国同意将针对大分中国商品加征基本关税从145%下调30%，中国则表示将针对美国产品加的关税从125%下调至10%。美国征
https://cn.wsj.com/articles/surprise-u-s-china-trade-deal-gives-global-econ

俄罗斯和朝鲜将战联盟变成宣传工Dasl Yoon 发自首尔 / Jane Lytvynenko 发自乌克兰基辅2 - 3 minutes2025年5月12日在俄罗斯的一个训场上，五名朝鲜兵面带笑容，手里拿着枪。随后，他用朝鲜语高声唱翻译版的苏联歌曲《喀秋莎》(Katyusha)，这首歌讲述了一名年女子向士兵们告的故事。朝鲜和俄罗斯为颂两国伙伴关系掀了新一轮宣传攻势，其中就包括这一景。自去年以来朝鲜已派遣约15,000名兵支持俄罗斯在克兰的战争，两国关系也随之深化。段画面在俄罗斯档热门新闻节目中占据了显要位置，节目还播放了朝士兵使用霰弹枪射击、在战壕中奔跑及投掷手榴弹的频。数月来，莫斯科和壤方面一直对朝军队在俄罗斯的情况保密。如今，两大肆宣扬双方的时同盟，描绘的合作关系更加亲密无，远超乌克兰及盟友所形容的缺乏协调且充满争议的系。美国这两个拥有核器的对手最近打了沉默，公开了自去年秋季以来派往罗斯的朝鲜士兵情况。据韩国情报机构称，这些士兵近三
https://cn.wsj.com/articles/russia-and-north-korea-turn-their-war-alliance-

普京借胜利日阅兵示与中国和朝鲜关系Thomas Grove3 minutes2025年5月12日普京(Vladimir Putin)举办了自罗斯开始入侵乌兰以来规模最大的外国领导人聚会，国领导人习近平与会者之一。与此同时，这位俄罗斯统展示了军力，庆祝苏联在第二次世界大战中击败纳。红场上挂满为庆典备的红色条幅，京向聚集在那里的世界各地领导人发演讲时，将莫斯方面在乌克兰的战争与二战相提并论他把对乌克兰的侵描述为旨在清除当地纳粹的“特别事行动”——这说法已在国际上遭到广泛拒斥，被视开展一场带有帝主义色彩的战争的借口。“真理和正义在我这边，”他表示“
https://cn.wsj.com/articles/%E6%99%AE%E4%BA%AC%E5%9C%A8%E8%83%9C%E5%88%A9%E6%97%A5%E9%98%85%E5%85%B5%E5%BC%8F%E4%B8%8A%E5%B1%95%E7%A4%BA%E4%B8%8E%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%92%8C%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E7%9A%84%E5%85%B3%E7%B3%BB-ac867e0

中美贸易协议要点美国贸易代表贾米·格里尔和财政贝森特在与中国高层员会晤后举行新发布会。图片来源：Fabrice Coffrini/Agence France-Presse/Getty Images以下是中美两国在内瓦举行会谈后周一宣布的协议要点：——美国将把对中商品加征的125%“对等”关税降至10%。——中国也将同样对美国商品加征报复性关税从125%降10%。——美国就芬太尼题对中国商品加的20%单独关税将继保留。——这些关税下调施将持续90天，在期间双方将继续判。——中国同意暂停取消为反制美国采取的非关税措施。