kimberly67 @kimberly67@buzzworld.net

俄罗斯对欧洲的天气输送停止，原是乌克兰拒绝延长管道协议作者：Georgi Kantchev 和 Laurence Norman翻译：ChatGPT O1（原文长度约 5 - 6 钟）俄罗斯通过乌克兰往欧洲的天然气已停止，原因是基辅方面拒绝延长一管道协议，从而断了俄罗斯与其曾经最大市场之间仅的为数不多的能连接之一。2024 年底到期的这项然气过境协议依苏联时代铺设在乌克兰境内的管道网。乌克兰此前表，不会延长这项协议，因为这笔收入莫斯科在乌克兰开的战争提供了资金。俄罗斯天然气口商 Gazprom（俄气）示，该公司在新伊始就已停止输气，因为协议到期。“由于乌克兰方面次明确拒绝延长议，俄气从技术和法律层面上已无法续供气过境，”公司于周三表示。乌克兰对俄罗斯天气输送的中断表欢迎，称此举将对其敌人造成打击。克兰能源部长赫曼·哈卢先科（German Galushchenko）说：“这是一历史性事件。俄斯正在失去市场，并将因此蒙受财务失。”2019 年在欧盟斡旋下成的这项协议本被广泛预计到期后不会续签，因而对洲的天然气供应响有限——这与冲突初
[0] laurence.norman@wsj.com:

中国经济承受多年剩重压，图解情到底有多糟Jason Douglas / Ming Li2 minutes中国经济中国经济的高增长代已经过去，如，这个全球第二大经济体正在艰难应史上最大的房地泡沫破裂。现在看来，中国超越美国为世界最大经济的目标即便真能实现，可能也会比北方面预期的时间晚几十年。如今，中国经济面严重的过剩问题数以百万计的住宅楼空置或未完工，方政府背负数万美元的债务苦不堪言，工业产出急剧胀导致出口激增引发全球贸易紧张局势。中国仍有优势：它全球制造业中占主导地位，并左右着电动汽车和可再能源等新技术领。过去的事实证明，中国决策者有能应对危
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%89%BF%E5%8F%97%E5%A4%9A%E5%B9%B4%E8%BF%87%E5%89%A9%E9%87%8D%E5%8E%8B-%E5%9B%BE%E8%A7%A3%E6%83%85%E5%86%B5%E5%88%B0%E5%BA%95%E6%9C%89%E5%A4%9A%E7%B3%9F-e3860a

揭底数十亿美元“猪盘”背后的神犯罪头目Feliz Solomon / Clarence Leong4 - 5 minutes2024年12月31日尹国驹绰号为“崩驹”。 图片来源Edward Wong/South China Morning Post/Getty Images今年早些时候，网流传的一段视频示，一名据信是中国商人、知名黑帮目尹国驹(Wan Kuok-koi)的子在老挝中部石灰岩峭壁上玩滑翔伞面带微笑并竖起拇指。世界各地的执法官表示，尹国驹在杀猪盘”这种新型网络诈骗的兴起中演了核心角色。国驹绰号“崩牙驹”(Broken Tooth)，这个绰号自他十几岁时在门发生的一场摩托车事故。在“杀猪盘”骗局，骗子在网上结受害者，取得他们的信任，然后说服们把钱投入虚假投资。美国官员表示，此类
https://cn.wsj.com/articles/%E6%8F%AD%E5%BA%95%E6%95%B0%E5%8D%81%E4%BA%BF%E7%BE%8E%E5%85%83-%E6%9D%80%E7%8C%AA%E7%9B%98-%E8%83%8C%E5%90%8E%E7%9A%84%E7

一位年轻市长如何她的城镇变成“猪盘”诈骗窝点2024年12月25日翻译：ChatGPT O1作者：Feliz Solomon 和 Patricia Kowsmann | 图表制作：Jemal R. Brinson | 照片由 Lisa Marie David 为华尔街日报》拍摄阅读时长：约11-14分菲律宾班班镇（BAMBAN——在距离马尼拉西北约60英里的这个小镇中心，一座带墙的大型园区内数百名执法人员冲了进去。外表看上，这片区域不过一些商店、办公室和住宅的普通聚集，但实际上，这却是犯罪集团的大本营：中国黑帮以杀猪盘”诈骗的式，从美国和全球其他地区骗走数百美元。警方并没有事先通当地政府官员，为他们怀疑其中大多数人都与这些犯分子勾结。他们知道的是，这个小镇广受欢迎的年轻长艾莉斯·郭（Alice Guo），正是这个嚣张诈骗网络的关键策者。后续调查显，她如何一路利用自己的魅力获取财与权力，又如何用这些手段，把人口约78,000人的小镇拱让给这些暴徒和窃贼。菲律宾调查人员表，郭被认为现年34，她拥有这片诈窝点所处的土地，并共同创立了管理园区的公司，同也纵容这里开展的非法活动。调查人称，在她

习近平在新年贺词提到“外部环境确定性”James T. Areddy2 - 3 minutes习近平发表新年贺，中国媒体对此行了大量报道。 片来源：Ju Peng/Zuma Press中国国家主席习近在周二发表的年新年贺词中试图增强信心，让人们相中国政府能够实经济转型，并抵御外部压力。此时距特朗普重返白宫剩几周时间。习近平表示，中国济“回暖向好”政府拥有广泛的国际关系来应对挑战此前，国际投资质疑中国政府能否在可能与美国爆发新贸易战之前解债务积压和消费低迷问题。习近平讲传递的信息与这质疑形成鲜明对比。习近平表示：“当经济运行面临一新情况，有外部环境不确定性的挑战有新旧动能转换压力。”他显然指的是美国主导的切中国获取技术的应链的行动，以及中国不能再依靠大模投资来支撑经的迹象。习近平表示：“这经
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%9C%A8%E6%96%B0%E5%B9%B4%E8%B4%BA%E8%AF%8D%E4%B8%AD%E6%8F%90%E5%88%B0-%E5%A4%96%E9%83%A8%E7%

中国国家主席习近在新年讲话中提“外部不确定性”詹姆斯·T·阿雷迪翻译：ChatGPT 4o6 - 7分钟阅读中国领导人习近平周二的年度新年辞中，试图增强人们对北京能够实现济转型并抵御外压力的信心，恰逢特朗普预计将在几后重返白宫。习近平表示，国家济正处于“上升道”，政府拥有广泛的国际关系网络应对挑战，这些息与国际投资界对北京是否能解决债过重和消费低迷问题，以及可能与美国爆发新的贸易的怀疑形成了对。习近平表示：“中经济面临一些新况，包括外部环境的不确定性挑战，及从旧的增长动向新的增长动力转型的压力。”这显是对美国主导的断北京与全球技术供应链的努力，以中国已无法继续赖重投资支撑经济的迹象的回应。“但我们可以通过力克服困难。我总是在风雨中成长，困难时刻让我们加强大。我们必充满信心，”习近平说道。这次讲话虽然缺乏节，但标志着习平在特朗普就职前的一个重要发声机。习近平的讲话通常在北京领导人办区一张抛光木桌前发表的，自2013年他任后的第一个完整年开始，每年都会行。这次演讲吸了大量的媒体关注，尽管通常只能提一些习近平思考线索。往年，媒体关注的焦点通常是近平背后的书籍照片，以及桌上的物品，如电话等，

乌克兰推进“杀手器人”无人机，动化更高与效率更高作者：James Marson 和 Daniel Michaels | Serhii Korovayny 供图《华尔街日报》翻译：ChatGPT O1阅读时长：约 8 - 11 钟利沃夫（LVIV），乌兰——2024 年可谓是“爆炸无人机之年：这些速度快、动灵活且大小与餐盘相仿的无人机，为乌克兰在大规俄罗斯地面进攻中最主要的防御武器新的一年则将见证杀手机器人”的起——计算机将承担更多无人机飞行的职能，包括飞战场以及锁定目标并进行打击。面对不惜一切代价投入大量兵力与备、意图夺取乌克兰的庞大敌人，这自动化或能帮助克兰顶住压力，即使美国新一届特朗政府放缓或中止基辅的武器援助也仍然能形成威慑。然而，人类仍将保控制权。下一代人机并不会演变成那些在军迷梦想和德批判者噩梦中现的，由计算机完全自主控制的大规“杀戮机器人”群。相反，乌克兰的多家企业正寻求是逐步提高无人在实际执行打击任务中抵达并命中目的成功率。“我们花了很多年研发自动驾驶汽，但仍然需要人类司机，”乌克兰无机技术开发商 Sine.Engineering 的首席战略官安里·兹维尔科（Andri

法轮功神韵艺术团宣传阵地：《大元时报》NICOLE HONG, MICHAEL ROTHFELD2024年12月31日神韵艺术团上周开了其最近一次世巡演，这家中国传统舞蹈团体以似乎所不在的营销闻。 Getty Images史蒂夫·克莱特在约一个有前途的报社谋到了一份当记的工作，为此他高兴，即使经理让他看了一段关于中一个宗教团体遭酷刑的令人不安的视频后，他仍继续报社工作。《大纪元时报》的一名记者2022年加入报社后，她的主管她在办公桌边坐来读两本300页的书书中写的都是共产主义如何邪恶，她得很奇怪。但对这些前雇员来，这个报社最奇的事情之一是，它似乎对一个名为神的巡回表演艺术着了迷。每当神韵在纽约演时，报社经常把费门票发给员工，并派记者去报道演。演出结束后，些记者经常挤在演出场地附近的酒店间里，为发报道宵工作。一名前记者记得同事们在地上小睡的情景。了常规的发新闻报道外，《大纪元时》自2009年以来已发表了逾1.7万篇有关神韵的文章，其中大分
https://cn.nytimes.com/usa/20241231/shen-yun-epoch-times-falun-gong/?utm_so

拜登政府称中国黑入侵美国财政部ANA SWANSON2024年12月31日财政部表示，已与邦调查局、情报及其他调查方合作，以确定此次入侵影响。 Rod Lamkey Jr. for The New York Times拜登政府周一表示一名由中国官方持的黑客入侵了美国财政部，获取了府雇员电脑系统非机密文件的访问权限。在此之前，近几个有消息称，中国度渗透美国电信系统，获取了美国官及其他人的电话话和短信记录。在一封向立法者通此事的信函中，政部表示，12月8日到第三方软件服务公司BeyondTrust的通知，称黑客获取了安全密，该密钥允许其程访问财政部的某些计算机工作站以里面的文件。“根据现有的迹象这一事件被归因一个中国国家支持的高级持续威胁(APT)为者，”信中写道。“根据财政部政，与APT相关的入侵视为重大网络安事件。”财政部表示，它已与联邦调局、情报界和其调查方合作，以确定此次入侵的影响遭入侵的服务已下线，目前没有证据表明中国国家支的行为者仍然能访问财政部的信息。财政部的一名发言在声明中表示，部门非常重视对其系统及所持有数据威胁，并将继续私营部门和政府机构合作，保护金融统免受黑客攻击财

美国前总统卡特去，享年100岁PETER BAKER, ROY REED2024年12月30日Damon Winter/The New York Times吉米·卡特周日在治亚州普莱恩斯的家中去世，享年100岁。卡特出身于佐治州的农场家庭，借让国家从水门事件和越南战争的创中恢复的承诺当第39任美国总统，来因国内经济动荡和伊朗危机而未能任。亚特兰大的卡特中宣布了他去世的息。卡特是美国历史上长寿的总统，约个月前刚刚度过自己100岁的生日，成为第一位寿享期颐的总统。今年8月，的孙子杰森·卡特在芝加哥的民主党国代表大会上表，这位前总统“仍在坚持”。“此刻他的身体可很虚弱，但他的神一如既往地坚强，”他说，并补充卡特“迫不及待想要投票给贺锦丽”。这位前总统在日当天最后一次开露面，当时他坐在轮椅上被推到院里，观看为他举的军机通场仪式，随后他在10月中旬为贺锦丽投下他的缺选票。除了白宫佐治亚州州长官邸，他和他的妻子、第一夫人罗莎琳·卡特成年后的大部时间都住在普莱斯的一栋朴素的房子里，那也是两人安息之所，卡特人于2023年11月去世。卡特一生从事农业作，直到90多岁还亲手为穷人建造屋，他长期与死亡抗争

观点马斯克与习近平的系对美国构成国安全风险RUSSEL L. HONORÉ2024年12月31日Gabriel Gabriel Garble现在，我们可以问样一个问题了：隆·马斯克会对国安全构成风险吗从诸多采访和言论看，与马斯克共领导政府效率部的维韦克·拉马斯瓦似乎一度认为，他的确是一个风险。2023年5月，拉马斯瓦米甚至公开表示，“有充分的理由认，在习近平需要的时候，埃隆会像马团的猴子一样跳来。”在另一篇针对马斯克的X推文中，他写道，“美国要不受中国控制领导人。”拉马斯瓦米后来撤了对马斯克的多公开批评，但他提出的担忧是有道理。据新闻报道，于未能提供马斯克与外国领导人会面细节，及其他可违反国家安全规定的行为，马斯克和的火箭公司SpaceX正面临美国空军、国防监察长办公室和防部负责情报与安全的副部长的联邦查。这些据称的违规行只是我担忧的开。马斯克的商业活动严重依赖中国。从中国政府控制银行贷款至少14亿元，用于建造特斯拉在上海的超级工，该厂
https://cn.nytimes.com/opinion/20241231/elon-musk-china-classified-secrets-

2024年美国股市强上强，未来会怎样？Jon Sindreu2 - 3 minutes科技股“七雄”占普500指数的比例已2023年底时的约四分之一升至约三分之。 图片来源：brendan mcdermid/Reuters股市：过去的剧情会重演。2024年，极端的市场势变得更加极端。在2000年至2023年期间，国股市的回报率经是国际股市的两倍多，而基于MSCI明指数的表现，今年美国股市又上涨了29%，非美国股市的回率不到9%。这是因为美元进一升值，而且科技“七雄”占标普500数的比例已从2023年时的约四分之一至约三分之一。美股“七雄”包括苹公司(Apple)、微软(Microsoft)亚马逊(Amazon.com)、Alphabet、Meta Platforms、特斯拉(Tesla)和
https://cn.wsj.com/articles/2024%E5%B9%B4%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%82%A1%E5%B8%82%E5%BC%BA%E4%B8%8A%E5%8A%A0%E5%BC%BA-%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E4%BC%9A%E6%80%8E

独家报道｜美国考禁止数百万美国庭使用中国制造的路由器作者：Heather Somerville、Dustin Volz Aruna Viswanatha翻译：ChatGPT 4o阅读时间：9-11分钟美国当局正在调查家中国公司，该司生产的热门家用互联网路由器被认与网络攻击有关可能构成国家安全风险。美国正在考禁止这些设备的用。这家路由器制造商中国成立的TP-Link，产品占据了美国家庭和小型企业路由市场约65%的份额。家公司还是亚马平台上的首选产品供应商，并为国防和其他联邦政府构提供互联网通信支持。据知情人士透露，国商务部、国防和司法部的调查人员已经分别对TP-Link展调查，当局可能在明年禁止其路由器在美国的销售。分知情人士表示美国商务部下属的一个办公室已向TP-Link出了传票。针对该公司的行动能会落到即将上的特朗普政府手中，该政府已表明对国采取强硬态度微软今年10月发布的一份分析报告发现一个中国黑客组控制了一个庞大的被侵入的网络设备络，其中大部分数千台TP-Link路由器。该网络被多名中国客用来发动网络击，目标包括西方智库、政府组织、政府组织以及国部供应商。知情人士透露，TP-

中国政府严禁“唱”经济，但债市益率在疾呼“萧条”Lingling Wei3 minutes尽管中国政府高调称要扩大内需，际上却没有采取多少真正鼓励民众消的措施. 图片来源：Kevin Frayer/Getty Images（本文来自《华尔日报》每周三发的中国洞察新闻简报，该简报由本报席中国记者魏玲主笔，她在同事Clarence Leong的协助下与您分她关于中美竞争态的独家解读。点击此处订阅，即可下周起免费享阅份简报。）近来，没有什么比唱衰”中国经济令北京的审查机构及其网络水军恼火了。不过，中国券市场近期的走势却在疾呼“萧条”你没有听错：就是
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%94%BF%E5%BA%9C%E4%B8%A5%E7%A6%81-%E5%94%B1%E8%A1%B0-%E7%BB%8F%E6%B5%8E-%E4%BD%86%E5%80%BA%E5%B8%82%E6%94%B6%E7%9B%8A%E7%8E%87%E5%9C%A8%E7%96%BE%E5%91%BC-%E8%90%A7%E6%9D%A1-828

拜登政府准备对中老式芯片展开贸调查ANA SWANSON2024年12月17日拜登政府正在考虑行调查，原因是心美国对这些产品日益增长的依赖性能构成国家安全胁。 Eric Lee/The New York Times据熟悉内情的人士及《纽约时报》阅的政府及行业文件，拜登政府正准对中国生产的旧号半导体进行贸易调查，原因是担心国对这些产品日增长的依赖性可能构成国家安全威胁调查最终可能导致某些中国芯片和有这些芯片的产品征收关税、实施进禁令或采取其他动。但采取何种措施将由即将上任的朗普政府决定。登政府可能会在未来几周内启动调查但很可能至少需六个月才能做出结论。出于国家安全考虑美国政府已经试限制中国获得最先进的半导体产品。它基本上没有触中国生产的老式芯片，而这些芯片仍是智能手机、汽、洗碗机、冰箱、武器装备等众多产以及美国电信网的重要动力。但是，随着中国公和政府现在大力资新建晶圆厂来生产这些“传统”或基础”芯片，美官员担心中国的生产可能会使美国或国的
https://cn.nytimes.com/business/20241217/biden-china-chips-investigation/?u

德国执政联盟瓦解欧洲危机进一步深CHRISTOPHER F. SCHUETZE, JIM TANKERSLEY2024年12月17日Liesa Johannssen/Reuters周一，德国总理奥夫·朔尔茨未通过议会信任投票，德执政联盟瓦解。经济和安全挑战日益严峻之际，欧洲地领导层面临的机进一步加深。随着俄罗斯对基辅其支持者发出日严峻的威胁，乌克兰战争已经升级。国候任总统特朗即将就职，欧洲的贸易关系和军事防面临新的问题。国政府——德国在欧洲领导地位的合伙伴——本月初台。现在，在明年初举选举之前，欧洲大的经济体将由看守政府掌管。周一，德国国会以394票对207票、116票弃权投票结果解散了现有政府。距离议会举原定时间仅差个月，这次表决对德国来说是一个非寻常的时刻。选预计于2月23日举行这将是现代德国成立75年来的第四次临时选举。这一时刻映出德国政治进了一个更加分裂和不稳定的新时代，长期以来，这个家以在缓慢协商共识基础上建立持久盟而闻名。1
https://cn.nytimes.com/world/20241217/germany-confidence-vote-scholz-snap-e

尹锡悦被弹劾，美同盟或成牺牲品CHOE SANG-HUN2024年12月17日韩国总统尹锡悦和国总统拜登，摄前者去年访问华盛顿期间。 Doug Mills/The New York Times尹锡悦总统以前任导人未曾有过的式改变了韩国的外交进程。他用制裁联合军事演习让国与美国步调一致对抗朝鲜。为了达遏制中国的目的他走出了韩国与日本的百年历史恩怨帮助奠定了韩日三边合作的基础，从而赢得了华盛顿赞誉。他对自由等西方价观赞誉有加。他为，与美国的联盟使韩国有可能成为个全球经济和文强国。他让韩国更自信地走向世界舞，批评俄罗斯入乌克兰“违反了国际法”，并向支持克兰的国家出售器和弹药。他站出来反对中国在印度平洋地区的“非海事要求”，长期以来，韩国一直忌于中国的霸道，也需要中国作为贸易伙伴。现在，随着弹劾让失去权力，他的交政策——以及美国为建立东北亚联所做的细心工作—面临瓦解的可能性。虽然尹锡悦遭劾不是因为他的交政策，但他的外交议程（也是他最要的政治遗产
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241217/south-korea-us-diplomacy/?utm_

尹锡悦被弹劾，韩接下来会发生什？CHOE SANG-HUN2024年12月16日周六，首尔国会外抗议者。总统尹悦遭弹劾后，人们在国会外的街上欢。 Jun Michael Park for The New York Times韩国总统尹锡悦遭劾并被停职，导这个最重要的美国盟友之一失去了强力的民选领导人应对好战的朝鲜以及国内日益加深的治两极化等挑战韩国国会于周六投弹劾尹锡悦，这对这位在任期间不受欢迎的领导人的次压倒性不信任票。立法机构外，人们在街头欢庆，祝尹锡悦在宣布严不到两周后以和平的方式被赶下台这证明了韩国民的韧性。然而，尽管人们对一结果感到雀跃尹锡悦12月3日试图韩国45年来首次置军事统治之下的失败举动所引发的政动荡和不确定性未得到解决。对他的弹劾导致韩最高领层出现政真空。政府二号人物、国务总理韩德已接任临时领导，但他没有选举授权。在宪法法院决是否恢复尹锡悦职位或正式罢免他之前，新政府无法生。宪法法院的议可能需要长达六个月的时间。20
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20241216/south-korea-impeachment/?utm_s

观点一本成为习近平精指南的俄罗斯小高安西, SAM CHETWIN GEORGE2024年12月16日Pool photo by Maxim Shemetov/EPA, via Shutterstock10月底，当全世界都在关注逐渐升温的国选举时，中国家主席习近平呼吁全球抵制美国主导世界秩序。在俄罗斯喀山举行金砖国家峰会上他对巴西、俄罗斯、印度、南非、伊、埃及和其他几国家的领导人说，世界已经进入了一“以动荡和变革特征”的关键新时代。“是任由世界继续荡，还是推动世回到和平发展的正确轨道？”习近平道。他引用了1863年的一部俄罗斯小说为未来任务的精指南，这部小说歌颂了革命斗争，并发了弗拉基米尔·列宁。习近平经常引用俄斯的历史和文学统来表达他破坏——并最终取代——方思想和制度的图。但是，通过在金砖国家——一个不断扩大以纳入成员的集团——内部倡导革命牺牲精，习近平正在表他有意团结发展中世界，以加强与美力量的斗争。随习近平正准备考验特朗普对支撑美
https://cn.nytimes.com/opinion/20241216/china-brics-xi-jinping-trump/?utm_s

安德鲁王子“密友被指疑似中国间MARK LANDLER2024年12月16日安德鲁王子的生活式受到外界密切注。图为2023年，他开在温莎城堡圣治教堂举办的复活节礼拜。 Neil Hall/EPA, via Shutterstock英国国王查尔斯三的弟弟安德鲁王被卷入一起疑似中国间谍活动，此前对禁止一名中国子入境英国的决定，英国法院以国家全为由维持原判而该男子为安德鲁王子的“密友”。法院于上周四做出裁决，并表示这50岁的男子（仅以H6”代称）建立了含安德鲁王子和其他英国高级官员的系网。法院称，人还与中共以及试图在国外施加中国响力的掩护组织联系。“上诉人能够与英知名人士和中国级官员建立关系，并利用这些关系进政治干预，”法（即特别移民上诉委员会）在一份长53页的裁决中表示这名中国男子曾在国学习，并创办一家公司，为英国公司提供有关在中投资机会的建议等待法律上诉结果期间，法院隐去了的身份。他曾被为安德鲁王子的代理人，安德鲁王子年前曾担任英国府的贸
https://cn.nytimes.com/world/20241216/prince-andrew-china-spy-suspect/?utm_