kimberly67 @kimberly67@buzzworld.net

美国贸易逆差因进锐减而腰斩4月，卡车排队进入加利福尼亚州奥克港的码头。 图片源：Justin Sullivan/Getty Images作者：Justin Lahart，Anthony DeBarros翻译：ChatGPT o3阅读时间：5–7 分美国4月贸易逆差降至616亿美元，为2023年9以来最低水平。进口骤降16%，其中消费品大减32%，主要因医药产品进口减少260亿美元。出口增长3%，达到创纪录的2,894亿美元，能是各国在实施报复措施前抢购所致美国商务部周四公，4月份美国经季调整后的贸易逆收窄至616亿美元，2023年9月以来最低水，较3月份创下的1,383亿美元纪录高位大下降。当时企业躲避4月2日特朗普统实施的“解放日”关税而抢先囤货以金额计，这是一列数据自1992年开始以来商品与服务逆的最大单月变动按百分比计算，55%降幅仅次于1992年2月59%。经济学家指出，企仍在消化年初抢的库存。但一些经济学家表示，4月逆差回到更接近2023年水平可能只是昙花一现，因为企业对朗普关税最终落哪个水平仍十分不确定。进口创纪录下滑4月份商品与服务进口降至3,510亿美元，比下降16%

欧洲央行第八次降，拉大与美联储利率差距Chelsey Dulaney1 - 2 minutes美国反复无常的关政策令欧元区的景变得不明朗。 片来源：Michael Kuenne/ZUMA Press欧洲央行将关键利下调至2023年初以来的最低水平，以应通货膨胀放缓以美国总统唐纳德·朗普(Donald Trump)发动的易战对该地区增长构成的威胁。欧洲央行周四将存利率从2.25%下调至2%为一年内的第八次降息。此举进一步大了与美国的利差距，目前欧洲的基准借款成本比美低逾2个百分点。一差距为特朗普评美联储提供了口实，美联储今年尚降息。由于工资增长放缓能源价格下降以欧元走强（这使得进口成本降低），货膨胀回落为欧央行降息提供了更充分的理由。关键点这一决定基本符合场普遍预期，但于该央行下一步将采取何
https://cn.wsj.com/articles/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E5%A4%AE%E8%A1%8C%E7%AC%AC%E5%85%AB%E6%AC%A1%E9%99%8D%E6%81%AF-%E6%8B%89%E5%A4%A7%E4%B8%8E%E7%BE%8E%E8%

美股下跌，特斯拉跌，特朗普与马克争端愈演愈烈对于马斯克和他的动汽车公司的股来说，这是一个热闹的星期四。 图片来源：Francis Chung/Bloomberg NewsMatt Wirz 和 Katy Barnato翻译: ChatGPT 4.13-4分钟由于经济数据疲软美股收低。特斯拉股价在马斯与特朗普争端后跌14%。债券收益率因通胀忧和经济增长放而上升。由于一系列疲弱的济数据令投资者景黯淡，美国股市周四小幅收跌，而斯拉（TSLA -14.26%）首席执行官埃隆·马斯与特朗普总统的争端升级，重创了美最有价值公司之的股价。4月份进口下降了16%缩小了贸易逆差。此前3月份贸易逆差激增，原因是企业关税生效前争相货。劳工部的报告显示，上周的初请业金人数达到自年10月以来的最高平。三大股指均下跌。普500指数下跌0.53%，5939点，道琼斯工业均指数下跌0.25%，纳斯达克综合指数下0.83%。在整体平淡的市场，特斯拉股价表格外突出，在经历自2020年以来最糟糕一天后暴跌14%。此，特朗普对马斯克发起了抨击——马克曾是他的竞选助者和前顾问——原因是马斯克批评共和党的预算案马斯克表示该预算

报告称金价或于今晚些时候创下新孟买展示的金手镯Metals Focus表示，预计到2025年，黄金（俗称“黄金”）的年均价将上涨35%，达到每衡盎司3210美元。Photo: francis mascarenhas/Reuters约瑟夫·霍普 报道翻译: ChatGPT 4.5阅读约需3分钟预计由于经济不确性，黄金价格将2025年达到新的历史点，平均价格达每盎司3210美元，上幅度为35%。受俄乌战争、中东张局势以及美国易政策反复无常的影响，市场对避险产的需求推动了金价格上涨。各国央行因试图摆对美元的依赖而续增加黄金储备，这也为金价提供了撑。根据贵金属咨询公Metals Focus发布的一份新报告，由于美国政导致的经济不确性、地缘政治紧张局势，以及强劲的行需求，黄金价可能在今年晚些时候创下历史新高。该报告预测，到2025，黄金年均价格将较当前上涨35%，达到每金衡盎司3210美元黄金期货价格在4月22日创下每盎司3509.90美的纪录高位，但后几个交易日回落。不过，截至目前今年金价仍上涨近26%，最近价格上了0.7%，达到每盎司3423.80美元
tps://t.me/econo202

英国金融科技公司Wise计划将主要上市地迁至美国Wise专注于跨境资金账服务。Photo: Jakub Porzycki/NurPhoto/Zuma Press作者：Joe Wallace翻译: ChatGPT 4.5阅读时间：4分钟伦敦——英国支付司Wise宣布计划将其主要股票上市地转至美国，这对欧市场来说又是一记打击。近期欧洲市已经遭遇了一系公司的离开。细节说明这家金融科技公司注于跨境转账。年前，Wise在伦敦上时曾被视为伦敦场罕见的亮点。然而，在本周四公布度财报的同时，Wise表示公司董事会已定将主要上市地至美国。Wise首席执行官克里托·卡尔曼（Kristo Kärmann）表示，这一举将有助于提升Wise在美国的品牌影响力他认为美国是其品最大的潜在市场。卡尔曼还补充称迁至美国上市也能增加Wise股票对美投资者的吸引力消息公布后，Wise股上涨。截至周三收盘时，该公司市值为154亿英镑（约合209亿美元）。若股东批准这一变，Wise将保留伦敦的次级上市地位。该司目前尚未具体明选择哪家美国交易所上市。背景情况尽管Wise的股票表现过了一些其他金融科技公司，但伦敦市整体仍难以抗外

OpenAI称最近大量ChatGPT被用事件很可能来自中国OpenAI于周四发布了其新的关于打击人工智能恶意用途的报。Photo: florence lo/Reuters作者：Mauro Orru翻译: ChatGPT 4.1阅读时间：3分钟OpenAI表示，已阻止了自中国的用户试图利用其AI模型进行网络威胁和隐蔽影响动。OpenAI封禁了一些用于成社交媒体帖文、服务于隐蔽影响行（可能与中国宣有关）的ChatGPT账户。OpenAI称致力于防止威政权利用其模型从事恶意网络活动和响行动。OpenAI表示，他们已阻了多起来自中国用户试图利用其人工能模型进行网络胁和隐蔽影响行动的行为，这凸显了着AI技术不断强大人工智能带来的全挑战。这家由微软支持的司周四发布了最的有关打击恶意AI途的报告，称其调查团队自2月21日以来，在过去三个月持发现并阻止了此活动。OpenAI表示，尽管在多国家都发现了滥用行为，但他们认为“相当大比例”违规行为来自中国。该公司指出，其新报告中的10个样案例中有4个很可源自中国。中国华盛顿大使馆没有回应置评请求。在其中一起案例中该公司称，已封了一些ChatGPT账户，这些

加密公司Circle即将首公开上市Circle首席执行官Jeremy Allaire中）于周四在纽约证券交易所出席公IPO上市仪式。Photo: brendan mcdermid/Reuters作者：Corrie Driebusch翻译: ChatGPT 4.14分钟Circle的上市有望重新活低迷的IPO市场。Circle及部分股东于周晚以每股31美元的格出售了3400万股，出预期。特朗普政府拥抱加行业，并表示将进有利于加密的政策。加密公司Circle即将上引发市场热议，这可能让银行家们看今夏IPO市场回暖的望。这家稳定币发行商其部分股东于周晚以每股31美元的格出售了3400万股，出了此前的市场期。Circle的股票将于四在纽约证券交所以股票代码CRCL开交易。在特朗普政府积极抱加密行业的背下，公司选择此时上市。副总统JD Vance近日在拉斯维加斯的场比特币会议上与会者表示，政府将继续推动有利于密行业的政策。议院也正准备通过一项立法，为稳定建立监管框架。定币被交易员用于存储现金或购买其代币。Circle Internet Group发行了全球二大稳定币——USD Coin（USD

李在明为何在就职说中避谈中国CHOE SANG-HUN2025年6月5日周三，在轻松赢得选数小时后，韩总统李在明在首尔国会发表就职演说 Pool photo by Anthony Wallace当选韩国总统几小后，李在明于周开始投身工作，呼吁与宿敌朝鲜展开话，为朝鲜半岛来和平。他还强调了韩国对美韩安全盟的承诺。李在明在国会圆形厅的就职演说进了全国电视转播，他重申了与特朗普府的外交合作，必须与特朗普政府就关税问题进行谈，并维持与美国安全联盟，他还承诺巩固与美国和日的三边合作。但李在明回避直接及他将如何应对为总统所面临的棘手外交挑战，比如国唯一的军事盟美国与韩国最大的贸易伙伴中国之间益激烈的竞争。李在明在竞选演讲呼吁改善与中国关系，但他的就职演说没有提到中国这反映了他的政将在未来几个月面临微妙的外交谈判李在明希望修补中国的紧张关系，帮助刺激经济增长但华盛顿要求首在遏制中国方面发挥更大的作用。周三，李在明只是接提到了中国：我将从国家利益和实用
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250605/south-korea-president-north-ch

中美谈判陷入困境特朗普抱怨习近“非常强硬”《纽约时报》2025年6月5日特朗普总统对中国易谈判的前景公表达了疑虑。 Haiyun Jiang for The New York Times全球贸易战依然轰烈烈，关税不断高，特朗普总统在社交媒体上发布的子表明，与北京谈判陷入了困境。“我喜欢中国国家席习近平，过去，将来也是，”特朗普周三早些时候Truth Social上发帖写道。“但他非常强硬，难和他达成协议！”（一位不愿透露姓名的官员告诉Politico，特朗普对与习平通电话这件事“非常执着”）与此时，财政部长斯特·贝森特承认谈“有点停滞不前。最新消息：尽管美周三将钢铝进口税提高了一倍，达到50%，但全球市场仍在小幅走高。另外拥有稀土金属储的中国加强了对这一关键资源的出口制。这些限制对工业企来说是一个大问，可能会打击美国的先进制造业。美汽车制造商正在命寻找解决出口管制的办法，包括可将部分生产转移中国。美中谈判似乎陷入了困境，即据CNBC报道特朗
https://cn.nytimes.com/business/20250605/trump-china-trade/?utm_source=RS

特朗普政府寻求叫哈佛大学所有剩联邦合同Nicholas Hatcher1 minute位于马萨诸塞州剑市的哈佛大学。 片来源：Kenneth Martin/Zuma Press据周二会发给联邦构的一封信，特普(Trump)政府正寻求叫停哈佛大学(Harvard University)剩余联邦合同。特朗普与这所美国名之间的斗争由此次升级。美国总务管理局(General Services Administration)在一封信中吁对联邦合同进审查，称哈佛大学在招生过程中存在犹主义和种族歧问题。《华尔街日报》(The Wall Street Jou
https://cn.wsj.com/articles/%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%AF%BB%E6%B1%82%E5%8F%AB%E5%81%9C%E5%93%88%E4%BD%9B%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%89%80%E6%9C%89%E5%89%A9%E4%BD%99%E8%81%94%E9%82%A6%E5%90%88%E5%90%8C-e43641d

特朗普称普京“玩”作者：Alex Leary、Annie Linskey翻译：ChatGPT o3阅读时间：约 5–6 钟特朗普对俄罗斯总弗拉基米尔·普京表达不满，称其正“玩火”，而乌兰和平谈判陷入停滞。特朗普表示正考虑莫斯科实施制裁在特朗普周日指责京“杀了很多人后，俄罗斯对乌克兰发动大规模无人和导弹袭击。华盛顿消息——美总统唐纳德·特朗普再次对俄罗斯总弗拉基米尔·普京表达不满，称这位罗斯领导人“正玩火”，乌克兰的和平谈判已停滞不。“如果不是因为我俄罗斯早就遭遇常、非常糟糕的事情了——我指的是常糟糕！”特朗周二在社交媒体上写道，“他在玩火”白宫新闻秘书卡罗·莱维特在一份声明中表示：“特朗总统已明确表示他希望看到通过谈判达成和平协议。时，特朗普总统十分聪明地把所有选项都摆在桌面上”知情人士透露，特普周末表示正考对莫斯科实施制裁，最快可能在本周台。“他杀了很人，”特朗普周日谈及普京时说，“不知道他怎么了他到底发生了什么事？”特朗普一直未能在普京的谈判中换重大让步，而俄方近来则加剧了战事就在特朗普周日表评论后的数小时内，俄军在周日晚周一凌晨对乌克发动了史上最大规模的无人机和导弹击。乌克兰空

特朗普的“金色圆”激怒核武强权特朗普总统希望在期结束前建成一“金色圆顶”反导防御系统。Photo: Chip Somodevilla/Getty Images奥斯汀·拉姆齐（Austin Ramzy）、托马斯·格夫（Thomas Grove）、蒂莫·W·马丁（Timothy W. Martin翻译：ChatGPT o3阅读时间 8–11 分钟特朗普提出的“金圆顶”导弹防御划遭到中国、俄罗斯和朝鲜的反对，国谴责该计划将发危险的军备竞赛。“金色圆顶”将把基拦截器与卫星结合，用以防御高超音速导弹等尖端胁。专家警告，该计划能刺激导弹扩散在高超音速武器领域，美国落后于中，两国正发展反间能力。特朗普总统的“金圆顶”计划激怒当今对美国本土威胁最大的三国——国、俄罗斯和朝。三国称，这一导弹防御项目正推动场危险的新军备赛。特朗普希望在其任结束前建成“金圆顶”防护网，将陆基拦截器与卫星合，保护美国领免受包括高超音速导弹在内的高科技胁。中、俄、朝三国不都在研发此类导，还在研制能躲避美方防御、并可在层空间对抗美国新型武器，且彼此在军事上日益互助朝鲜周二抨击“金圆顶”是“
tps://t.me/econo202

道指涨逾700点，受贸易紧张局势缓解推贸易紧张局势的缓提振了投资者周的乐观情绪，而就在几天前，标普500指数刚刚经历了自4月初特朗普最初宣布征关税以来表现差的一周。在美国总统特朗普回了对欧盟的关威胁，且美欧双方贸易伙伴表示谈判重回正轨之后，国股市本周伊始大幅上涨。道琼斯指上涨741点，标普500指数涨幅超过2%，创下自5月12日以来的最大单日涨幅，当时有美国和中国削减税的消息推动该指数上涨了3.3%。广告美元在周二的交易走强，美国国债益率在全球债券市场反弹之际下跌。洲股市延续了周的涨势，德国DAX指创下历史新高。接下来，本周还有批标普500指数成分公司将公布财报其中包括人工智能巨头英伟达(Nvidia)，该司将于周三发布报。美国主要股指上涨纳斯达克综合指领涨，涨幅为2.5%。琼斯指数和标普500数双双结束了此连续四个交易日的跌势。美国国债价格上涨10年期美债收益率幅降至4.432%，周五该收益率收于4.5%上方比特币交易价格约11万美元，接近历高点。[0] 经济学人中文版: ht
tps://t.me/econo202

通用汽车投资V-8发动机，在电动汽车投上回撤Christopher Otts/Kelly Cloonan2025年5月28日 08:43 CST通用汽车称，其第代V-8发动机用于全寸卡车和SUV，采用的燃烧和热管理新技术，在提高性能的同时减少了排。 图片来源：Eva Marie Uzcategui/Bloomberg News通用汽车(General Motors)已放一项向纽约州北工厂的电动汽车电机生产投入3亿美元的计划，并将转而资8.88亿美元生产最新款V-8发动机。通用汽车两年前宣了针对纽约州托万达工厂的电动汽车计划，然而在那后电动汽车的销已放缓，通用汽车和其他汽车制造商此缩减了对该技的投资计划。广告通用汽车周二表示新计划标志着该司对发动机工厂的最大单笔投资，并托纳万达工厂成其第二家生产第六代V-8发动机的动力总成工厂。该公司称，这家位纽约州布法罗的厂将继续生产第五代发动机，同时准在2027年开始生产新款发动机。该公司表示，这些动机用于全尺寸车和SUV，采用新的烧和热管理创新技术，在提高性能的时减少了排放。该公司称，这笔投包括新的机械、备、
tps://t.me/econo202

拼多多第一季度利近腰斩，收入增创三年新低Tracy Qu1 minute广州一家工厂的员正在为Temu生产服装。由于关税壁垒威到其业务，这款价购物应用报告利润大幅下降，收入长速度创三年来低。 图片来源：jade gao/Agence France-Presse/Getty Images廉价购物应用Temu的国所有者拼多多(PDD Holdings)公布，公司利润幅下降，收入增降至三年来最低水平，因关税壁垒威到其业务且商家持成本上升令利润承压。拼多多周二表示，一季度收入同比长10%，至人民币956.7亿元，相当于133.1亿美。该数字低于市场预期的人民币1,044.1亿，并且是自2022年第一季度以来收入增最慢的一次。净利润下降47%，至人民币147.4亿元，远低FactSet汇编的平均预期人民币261.25亿元。拼多多业绩弱于预之际，该公司正临着扩大旗下广受欢迎的Temu购物平台一全球性计划遭遇重大挫折的局面；Temu深受美国注重性价比
https://cn.wsj.com/articles/temu-owner-pdds-profit-nearly-halves-as-revenue

苹果CEO库克为何在特朗普面前“失宠”TRIPP MICKLE2025年5月27日在苹果公司首席执官蒂姆·库克赢得对中国商品征收145%税的豁免权一个多月后，特朗普总统胁要对除美国以的任何地方生产的iPhone手机征收25%的关税 Kevin Lamarque/Reuters在特朗普总统最近往中东访问前夕白宫鼓励多家美国公司的首席执行官代表随行。两位情人士表示，苹果首席执行官蒂姆·克拒绝了邀请。这一决定似乎惹恼特朗普。在从沙阿拉伯辗转抵达阿拉伯联合酋长国的中，特朗普对库进行了多次攻击。在利雅得发表演讲，特朗普停下来赞了随行的英伟达首席执行官黄仁勋然后他敲打库克“我的意思是，蒂·库克不在这里，而你在这里，”特普在一场活动上黄仁勋说，台下就坐的包括资产管理司贝莱德的拉里·芬克、OpenAI的山姆·奥尔特曼、花旗集团简·弗雷泽和半导体公司AMD的苏姿丰等首席执行官。晚些候在卡塔尔，特普说他“和蒂姆·克有些小问题”总统肯定了苹果在美国的投资，然
https://cn.nytimes.com/technology/20250527/techs-trump-whisperer-tim-cook-g

香港记者协会称多独立新闻机构及体人被查税TIFFANY MAY2025年5月22日去年，两名编辑被犯有串谋发布煽刊物罪。图片为等候在香港一家法院的记者。 Bertha Wang/EPA, via Shutterstock自五年前的一场国安全打压行动以，香港记者越来越多地抱怨不得不进自我审查，担心受牢狱之灾。他们说，现在又多一个担忧：查税香港记者协会周三示，该协会和六独立新闻机构——以及它们的创始人—均遭到查税，称随着这个中国领土的新闻自由减少记者们面临的压也在增加。该组织表示，部分调查记者的配偶父母也面临个人所得税调查。多数被对象已收到补税知，少数人更是被要求提交长达七年财务信息。香港者协会主席郑嘉如指出，多数税务调缺乏充分依据，分案例中当局在未扣除经营成本的情下高估了收入。“香港记者收入本不高，除被迫缴这些存疑税款外，还需耗费金钱、时和精力自证清白”郑嘉如说。香港的税务稽查相少见。税务局数显示，2023至2024年度共完成约1800宗
https://cn.nytimes.com/china/20250522/hong-kong-media-tax-harassment/?utm_s

新闻分析特朗普的终极愿景美、中、俄三分下黄安伟2025年5月27日特朗普及其幕僚仍着于从北极圈到美洲巴塔哥尼亚地区扩张美国的影响。 Eric Lee/The New York Times对特朗普总统来说虽然任何时候都做交易的好时候，但就与中俄领导人交易而言，没有现在更好的时候。上周，特朗普说他与俄罗斯恢复贸正常化，似乎有意减轻莫斯科在结束克兰战争上面临压力。同时，他试图通过敦促中国领人与他通话来限他自己发动的全球贸易战带来的不良果。“大家都想做交易”特朗普最近在受《时代》杂志采访时说。“但我是家巨大的商店。家巨大、美丽的商店，每个人都想进买东西。”涉及俄罗斯和中国，特朗普心目中许有一个更大的计划，那或许是终极易。一些外交政分析人士认为，他的行动和言论暗示他也许正在构想个由三个所谓的大国——美国、中国俄罗斯——各自踞一方的世界格局。这会回到19世纪的帝国统治模式。特朗普曾经扬言，想从丹麦手中夺格陵兰岛，吞并加拿大，并重掌对巴马运河的控制。些扩大美国在西半球主导地位的企图是迄今为止他渴在美国后院建立势力范围的最清晰的象。美国副总统万斯和人乌莎·万斯今年3月参观了位于格陵兰岛的美军皮图费太

中国为何成为越南美国达成贸易协的最大障碍艾莎, TUNG NGO2025年5月26日越南服装厂60%的面料从中国进口。 Linh Pham for The New York Times本月，越南南部胡明市附近，中国大的物流机器在一排排金属仓库里轰运转。数百名工为中国的快时尚零售商希音打包化妆、衣服和鞋子。聘人员则在外面面试求职者，数百个位空缺需要填补在另一个由中国电商务巨头阿里巴旗下供应链部门拥有的工业园区，进出出的卡车川流息。这种由中国资金驱的活动不仅为越带来了就业机会，还助力越南成为全企业寻求中国工替代之选的热门目的地。但是，随着特朗普统的贸易战颠覆球供应链，中国扮演的角色正在成为南试图避免46%关税最大障碍。越南员正加紧在新关税的90天暂停期于7月初结束之前达成协议他们本周在华盛与政府官员举行了第二轮会谈。越南员表示，下个月将继续磋商。特朗普政府希望越加大力度，打击些为了避免关税而将商品从中国转往南的公司，这种法被称为转运。但是，
https://cn.nytimes.com/business/20250526/vietnam-china-transshipment/?utm_s

中国在贸易战中的肋：高失业率风DAISUKE WAKABAYASHI, MEAGHAN TOBIN, AMY CHANG CHIEN2025年5月27日中美同意暂时降低税后，一家中国具厂的处境几乎没有好转。该公司积了大量未发货的物，也无法重新雇佣员工。 Brittany Hosea-Small/Reuters特朗普总统在第一任期内曾嘲笑中，声称他的关税导致中国失去了500万个工作岗位。在2019年一条推文中，他表示，他的贸易政策中国“陷入困境。经济学家对特朗普关税造成了多大痛苦提出了尖锐的质疑，但特朗普这言论还是凸显了业在依赖出口的中国经济中的核心地。特朗普第二任期开四个月后，美国中国再次就关税问题进行谈判，中国劳动力市场，尤是工厂的就业岗位，是谈判的焦点。一次，中国经济步维艰，工人的处境愈发窘迫。在新大流行期间，房产市场持续放缓，情况变得更糟，导就业机会消失，们感到更加贫穷。年轻工人的失业率到两位数，同时的大学毕业生还在涌入劳动力市场
https://cn.nytimes.com/business/20250527/china-unemployment-jobs/?utm_sourc