kimberly67 @kimberly67@buzzworld.net

拜登首次批准乌克使用西方远程武打击俄罗斯境内目标Gordon Lubold / Alexander Ward2 minutes2021年，美国军方在墨西哥州对陆军战术导弹系统进行实测试。 图片来源John Hamilton/U.S. Army/AP2024年11月18日据美国官员透露，国总统拜登(Joe Biden)首次授权乌克兰军队用西方远程武器击俄罗斯境内目标，让乌克兰得以更效地抵御俄罗斯进攻。这意味着乌克兰最可能会将目标对库尔斯克地区的俄军阵地，俄罗斯已该地区集结超过5名士兵，其中包约1万名朝鲜士兵试图夺回该地区的控制权。乌克兰军在今年早些时候取了库尔斯克地区的控制权。据美国官员和其他情人士表示，成上万名朝鲜士兵进入战场，加上预料的库尔斯克攻势促使拜登转变了想法。其中一位人士，拜登是在上周启程前往南美前做出这一决定的，这他在总统任期内后几次出访之一。《纽约时报》(New York Times)早些时候报道了这决定。美国当选总统特朗
https://cn.wsj.com/articles/biden-approves-ukraines-use-of-long-range-missi

乌克兰首次使用美远程导弹打击俄斯境内目标Matthew Luxmoore / Nikita Nikolaienko / Ian Lovett1 minute2024年11月20日乌克兰周二首次使美国提供的远程弹打击了俄罗斯境内目标，这对俄罗总统普京(Vladimir Putin)构考验。此前，莫斯科方面曾威胁要对克兰的此类举动行报复。一位乌克兰官员说乌克兰动用了陆战术导弹系统(ATACMS)打击了俄罗斯布良斯地区的一个弹药。就在几天前，美国总统拜登(Joe Biden)刚批准了乌克兰使用这种导弹系统。“这表明他们想要级局势，”俄罗外交部长拉夫
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0%E9%A6%96%E6%AC%A1%E4%BD%BF%E7%94%A8%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%BF%9C%E7%A8%8B%E5%AF%BC%E5%BC%B9%E6%89%93%E5%87%BB%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF%E5%A2%83%E5%86%85%E7%9B%AE%E6%A0%8

中欧贸易战殃及干白兰地，轩尼诗厂工人罢工LIZ ALDERMAN2024年11月21日上个月，中国对从洲进口的白兰地施了严厉的处罚，轩尼诗等白兰地生商受到了伤害。 Regis Duvignau/Reuters周三，法国西南部尼诗白兰地工厂数以百计员工连续第二天罢工，针对会所称的将白兰装瓶业务转移至中国计划展开抗议，欧贸易战的动荡随之在本周揭开了序幕。轩尼诗是法国奢侈巨头路威酩轩集旗下企业，根据代表轩尼诗员工的法总工会和劳动力的消息，在中国最近对欧洲白兰地进实施严厉的经济罚后，轩尼诗开始探索这一举措。中国上个月对来自洲的白兰地实施时处罚，并警告可能对其他欧洲商品征关税，在与欧的贸易争端中加大了赌注。此前，欧投票决定对中国造的电动汽车征收更高的进口关税。国一直在推动征电动汽车关税，中国针对的几乎所有兰地都是法国制。轩尼诗在一份声明表示，该公司没将干邑生产转移到中国的计划，但正努力保护自己的益，捍卫本行业。“必须指出的是，至今天，还没有出任何
https://cn.nytimes.com/business/20241121/china-france-hennessy-lvmh-strike/

观点在普京看来，特朗将带领美国走向溃MIKHAIL ZYGAR2024年11月21日Brendan Smialowski/Agence France-Presse — Getty Images美国的大选结果在斯科引发了热烈响。普京总统在表示祝贺时似乎由衷感到高兴。但这非因为特朗普被视为亲俄政客，甚至“自己人”——些幻想早就消失了。也不是因为乌克问题有望——在朗普的无情斡旋下——达成有利于自的和平协议。据道，两位领导人之间的首次通话（克姆林宫对此予以认）表明，即将上任的政府也不会任们摆布。相反，兴奋感来自他东西。对克里林宫的许多人来说，特朗普当选总统能会带来美国的溃。美国正在进入其历最后阶段的观点经在俄罗斯流传了一段时间。多年来它一直局限于边声音。但自2020年左以来，克里姆林人士也开始提出这样的观点。带头的前联邦安全局局、普京的核心顾问之一尼古拉·帕特舍夫。他被广泛视为是俄罗斯的强硬领袖，是最早宣美国正走在崩溃不归路上的人之一。2023
https://cn.nytimes.com/opinion/20241121/putin-trump-russia-america/?utm_sou

特朗普新内阁集结华鹰派，他本人强硬到底吗？黄安伟, ANA SWANSON2024年11月21日中国许多高层官员为美国是一个正衰落的超级大国。 Erin Schaff/The New York Times他们是枪口对准中的新一班冷战斗。这些被候任总统特普选择为内阁部和国家安全顾问的人强调称，有必要所有安全和经济域与中国对抗，包括军事立场、贸易技术、间谍活动人权以及台湾问题等方面。这些选择可能开启个冲突的新时代对手是一个拥有核武的国家，有着世上最大的常备军是世界第二大经济体，它的许多高级员认为美国是一正在衰落的超级大国。到目前为止，特朗的鹰派顾问们包佛罗里达州的联邦参议员马可·卢比，他是下任国务卿人选；佛罗里达州联邦众议员迈克·沃尔兹，他是下任家安全顾问人选曾为福克斯新闻工作的电视名人皮特海格塞斯，他是下任国防部长人选。然内阁部长需要到参议院的批准，但特朗普已提出了在国会休会期进任命的办法来绕过批准问题的想法。些人比拜登的内官员更明确地对抗
https://cn.nytimes.com/usa/20241121/trump-cabinet-china-policy/?utm_source

新闻分析对俄罗斯来说，核器是最终的谈判码DAVID E. SANGER2024年11月20日俄罗斯总统普京本末正式宣布了一新的核原则，但华盛顿方面的反应充量只是打了个呵。 Pool photo by Vyacheslav Prokofyev在乌克兰战争的第1000天，得到向俄罗斯境内使用导弹许可泽连斯基总统将盛顿的这一态度改变转化成了实际行。在这个周末之，拜登总统一直拒绝授权使用美国武进行此类打击，心这可能引发第三次世界大战。就在同一天，俄罗正式宣布了两个前该国就曾发出信号将遵守的核武器用新原则，首次外表明俄罗斯不仅将使用核武器来应威胁其生存的攻，还将使用核武器来应对任何对其主和领土完整构成严重威胁”的攻击——库尔斯克地区罗斯武器库遭到制弹道导弹袭击的情况与这一描述非接近。俄罗斯的核使用指方针还有另一个题：该国首次宣布自己有权对一个只有常规武器的国使用核武器——前提是这个国家得到大国的支持。乌兰获得了美国、英国和法国的支持（是五个最初拥
https://cn.nytimes.com/usa/20241120/russia-nuclear-weapons-ukraine/?utm_sou

中国温室气体排放飙升颠覆全球气政治BRAD PLUMER, MIRA ROJANASAKUL2024年11月20日美国仍是全球自19世纪以来向大气层排温室气体总量最的国家，但中国正在迅速赶上。 Sources: Jones et al. (2024), Carbon Brief and I.E.A.多年来，美国和欧等富裕国家对全变暖负有最大的历史责任，并肩负着头阻止全球变暖重任。中国的惊人崛起正颠覆这种局面。中国经济在过去三年里增长了40多倍与此同时，中国造了1000多座燃煤发厂。它已成世界最大的年度温室气体排放国。Source: Jones et al. (2024), Carbon Brief.美国仍是全球自19世纪以来向大气层排温室气体总量最的国家，部分原因是美国燃烧煤炭、油和天然气的时更长。但中国正在迅速赶上。据气候研究网站Carbon Brief周二发布一份分析，中国已在去年首超过欧洲，成为史上第二大温室气体排放国。人类燃化石
https://cn.nytimes.com/climate/20241120/c20china-emissions-fossil-fuels-cli

“币圈”争议人物宇晨以620万美元拍天价香蕉ZACHARY SMALL2024年11月21日毛里齐奥·卡泰兰概念艺术作品《喜剧演员》在纽约苏比拍卖行的预展展出。这件作品以620万美元（含手续费）的价格售出。 Justin Lane/EPA, via Shutterstock纽约——周三晚，苏富比当代艺术卖会上，一根多年来在艺术界引起争的香蕉以620万美元含佣金）的价格交。这可以说是世界上最昂贵的水果—尽管可能过不几天就要扔掉。这根香蕉是著名恶剧大师毛里齐奥·卡泰兰2019年的概念术作品《喜剧演员》（Comedian）的主角，设定是把香蕉用带粘在墙上。它附有真品证书和装置明，如果香蕉腐了，其主人可以随时更换——如果他愿意的话。五分的快速竞价结束时，生于中国的加密币企业家孙宇晨败其他六名竞争对手拍下这件作品。家表示，这表明即使在市场不景气之际，也会有人愿为引人瞩目的奇花大钱。“在过去十年里，场的回报一直持或在下降，”为客户追踪艺术品投资力的
https://cn.nytimes.com/culture/20241121/cattelan-banana-sothebys-auction/?u

常德小学外男子驾撞向人群，致多学生受伤王月眉2024年11月20日Social Media, via Agence France-Presse — Getty Images周二，一名男子驾撞向中国中部一小学附近的人群，造成多名学生受伤这似乎是一周多来中国发生的第三起大规模袭击事件据湖南常德警方称受害者均没有生危险。警方表示，肇事司机姓黄，现39岁，他已被逮捕许多中国人仍对最发生的另外两起剧感到震惊：上周，一名男子在南方市珠海一个体育心驾车冲撞人群，造成至少35人死亡，这是中国十年来最重的袭击事件。周六，一名男子在他曾就读的学校—东部城市无锡市一所职业学院持刀行凶，造成至少八死亡。备受瞩目的暴力事接二连三地发生引发了人们对公共安全和中国缺乏社保障网的担忧，其是在经济放缓的时候。当局称周二袭击事件仍在调中，但警方曾暗示，之前两次袭击事的肇事者对自己经济状况不满意。人们在中国的社交体上分享了事件生后的视频，只见背着书包的儿童四奔跑，有的大声救，
https://cn.nytimes.com/china/20241120/china-school-car-ramming/?utm_source

拜登在全球舞台“后时刻”：推动乌克兰提供更多支持ZOLAN KANNO-YOUNGS2024年11月19日拜登总统周日在秘利马登上空军一，前往里约热内卢参加20国集团峰会。 Eric Lee/The New York Times周一，拜登总统开了可能是他作为军统帅与全球领导人参加的最后一次会，他仍在推动乌克兰提供更有力的支持，尽管一种确定性正渐渐靠：候任总统特朗普可能会让他的一切力白费。美国官员表示，就20国集团峰会在里热内卢召开之前拜登首次授权乌克兰使用美国提供的程导弹对俄罗斯内进行打击。这一决定反映了拜的紧迫感，他希巩固自己在总统任期内最大外交政策战上留下的遗产拜登和助手们正在与时间赛跑，试图严厉批评援助乌兰的特朗普上台之前支持这个国家。在周一的20国集团峰会开始时，利用他全球舞台上的最时刻之一，拜登鼓励更多的世界领导援助乌克兰。“国坚决支持乌克兰的主权和领土完整”拜登在世界领人就饥饿和贫困问题举行的一次活动说，俄罗斯外长夫罗夫也出席了这次会议。“在我看，在座的每个人应该这么做。”不过，美国官员和事分析人士表示尽管拜登的远程武器授权可能会在短内帮助在俄罗斯部受到攻击的乌克兰军队，

黎智英首次出庭作，否认鼓吹“港”DAVID PIERSON, TIFFANY MAY2024年11月20日2019年黎智英在香港他一直是香港最严厉的中共批评者。 Lam Yik Fei for The New York Times近四年前被逮捕的港媒体大亨、亲主人士黎智英于周三首次出庭作证，他的报纸代表着座城市的人们所珍视的自由。作为执政的中国共党的最激烈批评之一，现年77岁的智英被指控为2019年卷全港的反政府议活动的幕后指使者。在一场里程碑的国家安全审判，检方指控他与外国势力“串谋勾结。检方称他发起一场行动，促使外国政府对香港和中施加制裁，以作对当局压制异议举措的回应。黎智英拒绝认罪，果被判罪成，他高可面临无期徒刑。几十年来，黎智英直经营着受欢迎报纸《苹果日报》，该报积极倡导民声音。这家如今经关门的报纸在2019的抗议活动中身士卒，宣传抗议的口号，发表社论和画，敦促香港人入到他们的行列。在法庭上，黎智英辩护团队问他为么从事媒体行业，
https://cn.nytimes.com/china/20241120/jimmy-lai-hong-kong-trial/?utm_source

苹果因iCloud面临38亿美的反垄断法律索作者：Edith Hancock翻译：ChatGPT 4o2分钟英国消费者保护组Which?表示，已对苹果公司提起30亿英镑（约38.2亿美元）的诉，指控该iPhone制造商过将消费者与其iCloud存储服务捆绑，违了竞争规则。Which?称，苹果滥用其场主导地位，推动用户注册iCloud以存储片和信息等数据，却不允许他们使用他竞争对手的服备份数据，实际上偏袒了自己的云存软件，排挤了竞对手。该组织还指控苹果iCloud订阅用户收取了过高费用。用户可获得最多5GB的免费储空间，但额外量则需要订阅费用。Which?已向英国竞争上法庭提交了诉讼，要求为自2015年10月以使用iCloud的用户争取偿。“我们认为，由于果将其iCloud服务强加给消费者，并阻断竞争对手的服务这使得苹果用户应获得近30亿英镑的赔偿，”Which?首席执行Anabel Hoult在声明中说道苹果回应称，其用并不被强制使用iCloud，并且正在努力实各项服务之间的据传输。“我们拒绝任何关iCloud做法具有反竞争性质的暗示，并将极为自己辩护，应对任何相关的法律指控。”苹果

消费者信心改善推京东利润和收入长作者：Tracy Qu翻译：ChatGPT 4o3分钟前尽管面临来自阿里巴集团和拼多多激烈竞争，中国电商巨头京东在第三度实现了更高的润和收入，因为消费者情绪有所改善这家总部位于北京公司周四表示，利润同比增长48%，到117.3亿元人民币（合16.2亿美元），超过了FactSet分析师调查预估的94.5亿元人民币。季度收入增长了5.1%达到2603.9亿元人民币但低于FactSet预估的2626.3亿元人民币。京东首席执行官许表示：“第三季我们的收入增长有所回升，同时也实了健康的盈利，得益于整体消费者情绪的持续好转。她还表示，京东能够在中国的以旧换新计划中发挥重作用。”考虑到公司在国内场面临阿里巴巴下淘宝和天猫平台以及拼多多的激烈争，且中国经济速放缓，这一结果是一个令人鼓舞的号。花旗分析师Alicia Yap带领的团队指出，京东利润表现远超预和市场共识。他们在一份报告中表示京东受益于与政的深度合作，能够“及时抓住政府支的以旧换新计划”经调整的净利润（除股票报酬和长投资的公允价值变动等项目）在季度增长了24%，达到131.7元人民币。零售销售（占公司入的大

中国如何利用美国拉丁美洲的冷漠作者：James T. Areddy, Ryan Dubé Roque Ruiz翻译：ChatGPT 4o**更新于2024年11月14日**在美国的南部边界中国的影响力正上升。本周，中国领导人近平抵达拉丁美，这是一个中国已取代美国成为大部大经济体主要贸伙伴的地区，仅墨西哥和哥伦比亚除。中国已经让拉和加勒比的大多数国家加入了一个不含美国的基础设项目。在秘鲁，习近平将为一个加速洲贸易的超级港揭幕。中国对阿根廷的锂委内瑞拉的原油巴西的铁矿石和大豆有着巨大的需求威廉与玛丽学院AidData研究实验室记录的中国在该地区的目价值达2861亿美元，其中包括波哥大墨西哥城的地铁路以及厄瓜多尔的水电站，其价值已近中国在非洲的资，但采用了新的贷款模式，并且受的反对较少。习近平此次南美之是为了参加领导峰会，包括本周在秘鲁利马举行的亚经济合作组织（APEC）论坛以及下周在西里约热内卢举的20国集团（G20）峰。这些会议可能展示中国在该地区的经济边缘化作用一些人认为，这缘化了美国在该地区的影响力。尽管计拜登总统也会席，但在唐纳德·朗普胜选后，他影响力将大大减弱——而习近平作为

中央情报局官员因露以色列打击伊计划的情报被捕作者：达斯汀·沃兹（Dustin Volz）和沃伦P·斯特罗贝尔（Warren P. Strobel)翻译：ChatGPT 4o**华盛顿消息**——据美国法庭文件和知情人士透露，一中央情报局（CIA）员因泄露上月有以色列对伊朗的军事打击计划的绝密件而被指控。阿西夫·威廉·拉赫曼（Asif William Rahman）周二柬埔寨被捕，并被押送至关岛的联邦院接受指控。他周在弗吉尼亚的联邦法院被起诉，罪是两项故意传送家防务信息的罪行，这些指控可能导数年监禁。周三提交的法庭文显示，拉赫曼持最高机密的安全许可，并可以访问敏的隔离信息。文中没有明确指出他在中央情报局工作但知情人士证实他在该情报机构任职。一位知情人士表示拉赫曼在柬埔寨其他地方为中央情报局海外工作。公并不清楚他在该构的具体工作内容。根据法庭起诉文，拉赫曼曾居住弗吉尼亚州东部。目前尚不清楚他是有法律代理人。今年十月，美国国地理空间情报局NGA）的两份机密报在Telegram和X上被泄露。这些文件由一个亲朗账号“中东观者”发布，称其从匿名来源获得。这次泄密引发了美情报机构的紧急动，近年来它

特朗普提名盖茨引华盛顿震动亚历克斯·利里、里斯蒂娜·彼得森林赛·怀斯翻译：ChatGPT 4o7-8分钟当选总统唐纳德·朗普离开华盛顿后让这座城市大为震。在周三与总统拜登行了友好会晤后久，特朗普在返回佛罗里达的路上宣了一系列人事任，这些任命在国会山引发了意外。特朗普提名佛罗里州众议员马特·盖茨（R., Fla.）为司法部长，给华盛顿带来震动。众议院和议院的议员们对这一提名显然感到惊，一些参议员（们负责举行听证会并确认提名人选）开质疑盖茨是否够获得确认。“我也在想这个问，”北达科他州议员凯文·克莱默R., N.D.）说，并补充：“我需要考虑下这个提名。”缅因州参议员苏珊·林斯（R., Maine）表示感到“震惊”。盖茨曾受到众议院德委员会的调查重点是他是否涉及性行为不当和非法毒。他否认了所不当行为。此外，他还因去年推动罢时任众议院议长文·麦卡锡而在一共和党同僚中不欢迎。特朗普以罕见的速组建他的政府团，并提出让国会休会的想法，以便他以绕过参议院的认程序，直接任命人选。共和党在下参议院拥有53-47的多数席位，当选副总JD·万斯可以打破局。这意味着如果所有民主党人反对提名人只能失去多三张共

北京如何接管香港融中心——并将方甩在身后作者：Rebecca Feng翻译：ChatGPT 4o13-16分钟阅读**香港**——今春，港证券交易所负责人Bonnie Chan在等待敲响后的金锣之际开始了她的演讲。她所的话，赞扬香港为国际金融中心的地位，并没有什么别之处。特别的她选择的语言。受过哈佛教育的Chan用了普通话，这是一个不同于过去通使用英语或粤语做法。这种语言选择是当天三家中国产管理公司在交所启动新加密货币基金时，以2比1投票决定的结果。交易没有提供英语或何其他语言的同声传译。当红布锤敲响金锣交易开始时，少在场的西方人默默观望。记者问他们否听懂了Chan的讲话？他们齐齐摇头。从大大小小的方面看，北京对香港融部门的接管似乎不可逆转。令人惊地，全球首屈一的东西方投资中心迅速变得更加中国，因为国际金融构、企业和外籍人士逐渐撤离。今年，外国银行在港约五分之一的次公开募股中扮演重要角色，而仅仅年前，这一比例约是一半。中国银行取代西方银行成城市债券资本市的主要获利者。私人银行家越来越地迎合第一代中百万富翁，而非过去几十年在香港发致富的外籍富人企业招聘人员表示，流利的普通话对求职变得至

共和党人在特朗普二任期选择约翰·图恩为新参议院领西奥万·休斯和林·怀斯翻译：ChatGPT 4o7 - 9 分钟华盛顿——共和党议员选择了南达他州的约翰·图恩为近二十年来的位新领导人，在即将迎来民粹主义总当选人唐纳德·特朗普的第二个白宫期之际，选择了续而非激进变革。新任多数党领袖将导参议院，共和将努力通过减税、考虑特朗普提名的官和内阁官员，处理政府支出、对外援助和债务上限争斗。在共和党窄的53比47的多数优下，图恩将需要持党内对立派系的团结，特别是在立者之间或与特朗的分歧浮现时。63岁的图恩在周三下午击败了德克萨斯参议员约翰·科宁和佛罗里达州参议里克·斯科特，赢得该职位，随即预到了未来的艰难务。在他以秘密投票当选后数小时，朗普公布了备受议的内阁提名人选，参议院将不得不虑这些提名。担任参议院共和党袖米奇·麦康奈尔的副手六年之久的恩，在竞选中采了中间立场。他表示会密切聆听共和同僚对参议院方的意见，并公开拥抱特朗普的议程，他并未明确否定康奈尔领导下的参议院运作方式。麦奈尔是特朗普的手，其上层决策风格疏远了许多基层和党人。图恩表示：“我承成为服务整个共党会议的领导人。”他将于一月正式任。“我

共和党赢得众议院数席位，但优势弱作者：凯蒂·史蒂·费雷克和哈维尔马丁内斯翻译：ChatGPT 4o5-7分钟华盛顿——在选举过后一周多，共党成功掌控了众议院，共和党议员将次面临微弱的多席位，这将考验党的团结，因为他们要推动当选总统纳德·特朗普的第任期议程。赢得众议院意味着和党将在明年全掌控华盛顿，此前他们已经赢得了白和参议院，在参院中，共和党将拥有53-47的多数优势。据美联社周三晚间测，共和党议员安·西斯科马尼在利桑那州的胜利共和党赢得了众议院435个席位中的218个从而取得多数席位。到目前为止，民党赢得了208个席位而一些竞选仍未结果。多日来，民主党和和党都预计共和将保持多数席位。然而，许多竞选结接近，加利福尼州的计票缓慢，使得美联社一直推迟出预测，直到现。结果显示两党实际势均力敌。在纽，民主党在长岛和纽约州北部的战场区取得了进展。主党商人乔治·怀赛德斯击败了共党新任议员、前海军飞行员迈克·加亚，在南加州郊区赢得一席。民主党的席位增长本止步于此，因该党在其他竞选中难以取得优势。加的共和党议员包肯·卡尔弗特和大·瓦拉达奥赢得了接近的竞选。共和还翻转了多个席：宾夕法尼亚州的两个席位、

特朗普和普京公开称的个人友谊掩了更深层的紧张关系作者：艾伦·卡利和托马斯·格罗夫翻译：ChatGPT 4o阅读时间：8至11分钟当选总统唐纳德·朗普将自己塑造成一位交易高手，认自己可以利用与罗斯总统普京的良好关系来结束乌克战争、缓解世界大核大国之间的紧张关系，并重新调全球政治格局。但这种积极的形象两位领导人的记以及新的地缘政治现实不符。特朗普他的第一个任期未能就从军备控制到乌克兰等问题达协议，而自他卸以来，两国之间的分歧只会进一步加。自从特朗普当选以，普京对他表示热情称赞，上周在一个公开论坛上称“勇敢”。但克姆林宫否认两人自选举以来有过交流尽管《华盛顿邮》报道称他们上周曾通过电话。自苏联解体以来，未有过如此高的险。美国和俄罗斯在乌克兰陷入日益级的冲突中，莫科还被指控在整个欧洲进行破坏行动包括暗中计划对往美国的货运或客运飞机纵火。更广地讲，普京试图过加强包括中国、伊朗和朝鲜在内的国对手联盟来改全球权力平衡。普京和特朗普都试在预期艰难的乌兰谈判中确立优势地位，但任何希望窗口主要取决于朗普是否能将温情言辞转化为具体的交突破。2016年特朗普赢得选时，俄罗斯议员在议会大厅开香槟庆，期待这位在